"تشويه الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mutilação genital

Descobri que aquela cerimónia por que havia passado aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Um deles é a mutilação genital.
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أو الختان.

A mãe acabou agora um documentário sobre mutilação genital.
إذا كنت تتساءل، أمي انتهيت للتو من فيلم وثائقي عن تشويه الأعضاء التناسلية.

Mas, quando atingi a puberdade, sofri a mutilação genital feminina, conhecida como MGF.
لكن ما إن وصلت سن البلوغ، تعرّضتُ إلى تشويه الأعضاء التناسلية، أو ما يُعرف اختصارًا ب "FGM"

Por que toda a mutilação genital?
لماذا كل تشويه الأعضاء التناسلية؟

E criei uma instituição de caridade por causa dela, para as vítimas de mutilação genital no Sudão.
وقد سميت مؤسسة خيرية بأسمها لضحايا تشويه الأعضاء التناسلية بالـ"سودان"

Portanto, as mulheres e seus familiares fazem enormes esforços para conservar este pedacinho da anatomia. Desde a mutilação genital feminina aos testes de virgindade e cirurgia reparadora do hímen.
وهكذا فإن النساء وأقاربهم يذهبون إلى أبعد مدى للحفاظ على هذه القطعة التشريحية الصغيرة-- من تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية إلى اختبار العذرية , إلى إجراء عملية جراحية لإعادة غشاء البكارة .