"تشيرنوبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chernobyl
• Chernobil

Há três anos, eu estava parada a cerca de 90 m do reator nuclar número 4 de Chernobyl.
قبل ثلاث سنوات، كنت واقفة على بعد حوالي مئة ياردة من تشيرنوبل! المفاعل النووي رقم 4.

Sim, bem, o lado da mulher parece Chernobyl.
أجل .. حسناً . الجانب المخصص الآخر للزوجة يبدو مثل تشيرنوبل

Afinal o solo, a água e o ar de Chernobyl estão entre os mais contaminados da Terra, e o reator está no centro de uma zona de exclusão fortemente regulada, ou zona morta, e há uma policia de estado nuclear completa, com guardas de fronteira.
اقصد انه بعد كل شئ ,تربة تشيرنوبل و هواؤها وماؤها هي من بين اكثر المناطق تلوثا على وجه الارض والمفاعل يوجد في منتصفها منطقة محكمة الإقصاء أو بمعني أخر منطقة ميتة و هي منطقة خاصة بالشرطة النووية تماما مع حرس الحدود.

Os mesmos que projectaram Chernobyl.
و علماء روس "نفس العلماء الذين صمموا "تشيرنوبل

Tenho vodca de batata Chernobil, o clássico rohypnol, tenho heroína preta chinesa, tenho ópio saído do recto de uma mula e uns ambientadores eléctricos.
لدي فودكا بطاطا من تشيرنوبل مخدرات روفيز هيروين صيني

Chernobyl quase deu resultado.
تشيرنوبل؟ تشيرنوبل كانت على وشك العمل

Tenho em mãos uma crise de Chernobyl. Tenho de ir, adeus.
لدي ما يشبه حادثة تشيرنوبل يجب أن أذهب

Estas coisas podem ser um pouco tipo Chernobyl, sabes?
أعني إن هذة الأشياء قد تكون بنفس خطورة تشيرنوبل *المفاعل النووي تشير نوبل الروسي الذى أنفجر منذ الثمانينات*

Tão seguros quanto podem ser, já que foi construído pelo pessoal de Chernobyl.
إنها آمنةٌ على قدر المستطاع منذ أن تم تصنيعها من قبل الأشخاص الطيبين الذي تسببوا بكارثة " تشيرنوبل " النووية

Cinco é Three Mile Island, sete é Chernobyl.
كارثة مفاعل تشيرنوبل في روسيا: تسربمنالمستوىالخامسيعني دمار مامساحته3أميال ! المستوىالسابعيعنيتشيرنوبل!

Central Nuclear de Chernobyl. Em termos de custos e baixas, o pior acidente nuclear na história, apesar de só uma fracção de césio no reactor ter fundido.
محطة الطاقة في "تشيرنوبل" ، بمصطلح التكلفة و الخسائر ،تعتبر أسوأ حادثة على مر التاريخ

Chernobyl foi contida há 30 anos.
، حادثة "تشيرنوبل تم إحتواءها منذ 30 سنة

Chernobyl não é um foco de especulação imobiliária.
حسنا "تشيرنوبل" ليست فعلا من الأحياء الفاخرة

Então, fomos rápidos. Nunca há trânsito perto de Chernobyl.
إذا ، نحن نحظى بأوقات ممتعة "لا توجد أبدا زحمة بالقرب من "تشيرنوبل

Está a escorrer, vai chegar lá, e vai causar três vezes uma Chernobyl.
الآن بعد أن نزَ َّسيصل إلى هنا ، مسببا كارثة "تشيرنوبل" بثلاثة أضعاف

Acabei de falar com eles. Eles nem sequer vão aproximar-se de Chernobyl.
لتوي أنهيت المكالمة معهم حتى إنهم لن يقربوا "تشيرنوبل" ، فهم يعدون

O último caso em que foi despejado betão assim desta forma foi em Chernobyl.
آخر مرة سمعت فيها الخرسانة تصب على كل شيء بهذه الطريقة كان في (تشيرنوبل)

Para o conter, vão ter de cimentar toda a área, como em Chernobyl.
ولكي يقوموا باحتوائها، سيضطرّون لكسو المنطقة كاملة بالإسمنت، مثل (تشيرنوبل)

- mais contaminado de que Chernobyl.
ويكون أسخن من تشيرنوبل

Tudo por causa de Chernobil. Só agora é que está a ficar claro.
كل هذا بسبب حادثة تشيرنوبل

Então aposto o amor, cemitério de Chernobil.
لذا أراهن أنني سأحب مقبرة "تشيرنوبل"