"تشير أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indicam que
• indica que
• sugere que
• sugerem que a

Todos os sintomas indicam que o Presidente sofreu uma hemorragia cerebral causada por lesões que sofreu esta manhã.
كل الأدلة تشير أن الرئيس عانى من نزيف بالمخ بسبب الإصابات التى عانى منها مبكراً اليوم

Os sensores indicam que as naves mãe estão a carregar armas.
المستشعرات تشير أن السفن الأم يشحنون أسلحتهم

Assumindo que não acontecerão alterações nas condições de vento, os meus dados indicam que esta tempestade, e a vaga de maré que com ela viaja, atingirão o sudeste de Inglaterra e o estuário do Tamisa na maré-alta.
فان توقعاتي تشير , أن هذه العاصفة مع المد , الذي يرافقها ستصل لانجلترا عند مداخل النهر في وضع المد الأعلى

A mancha hemorrágica indica que as lesões datam da altura da morte.
بقع متخثرة تشير أن هذه الجروح جرت حوالي زمن الوفاة

Esta quantidade de sangue sugere que a vítima foi morta aqui.
حسنا,هذه الكمية من الدماء تشير أن الضحية قُتلت هنا

E a pólvora e o sangue sugerem que a arma estava de 60 cm a 90 cm dele quando foi atingido.
و المسحوق و الانزلاقات تشير أن السلاح كان على بعد اثنان او ثلاثة اقدام منه عندما تم رميه بالرصاص

Os dados que recebi do Gabinete de Meteorologia indicam... que a tempestade atingirá o estuário do Tamisa daqui a três horas.
البيانات التي تلقيتها من مركز الأرصاد تشير أن العاصفة ستصل مداخل التايمز خلال ثلاث ساعات من الآن

Relatórios recentes indicam que o custo das mortes Americanas é agora de 56, com ameaças de futura violência aqui no país.
التقارير تشير أن عدد الموتى الأمريكان وصل الى 56 مع تهديد لزيادة العنف هنا في بلدنا

Registos oficiais de serviço indicam que os seus relatórios de campo são muito precisos apesar de mal esquematizados.
خدمة السجلات الرسمية تشير أن تقاريرك الميدانية كاملة ولكنها بشكل سيئ

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

As marcas de travões indicam que o veículo fez uma travagem súbita, empurrando a carrinha.
حسنا، إذن آثار الإنزلاق تشير أن السيارة توقفت فجأة، وأعاقت مرور الشاحنة.

Mas as pegadas indicam que alguém abordou o Ducky e o Jimmy na carrinha.
ولكن آثار الأقدام تشير أن شخص آخر انضم الى داكى و جيمى فى الشاحنه

Os últimos relatórios indicam que o número de mortos chegou a 183.
التقارير الأخيرة تشير أن عدد القتلى وصل لـــ 183

As queimaduras indicam que ele foi coberto por algo.
الحروق تشير أن الجسد كان مغطى بشيء ما

Novos relatórios indicam que o FBI tem imagens de segurança de ti, de há duas semanas atrás, a preparar o tiro.
صور تقارير إخبارية تشير أن المباحث الفيدرالية يملكون لقطات أمنية عنك قبل أسبوعين

Os arredores de Ghrem foram contestados desde o estabelicimento da DMZ. A Inteligência USDF indica que a área tem sido usada como ponto de partida pelos recentes ataques.
" المنطقة المحيطة بخريم يتم التنافس عليها منذ تأسيس المنطقة المنزوعة السلاح" "معلومات اليو إس دي تشير أن المنطقة تم استخدامها كمنطقة تحضير لهجومات حالية"

Tendo em conta isso e a posição do corpo da vítima, o teste balístico indica que o ponto de impacto entre a bala e a vítima foi a cerca de 106 centímetros do chão.
بناءً على ذلك وعلى جسم الضحية اختبارات فيرق المقذوقات تشير أن نقطة الاصطدام بين الرصاصة والضحية كان ترتفع 106 سانتيمتر عن الأرض

- A liberação de bolhas de gás indica que não havia ar no coração de Chelsea.
- الافراج عن فقاعات الغاز تشير أن هناك هواء في قلب تشيلسي.

Mas, esse pequeno planeta no teu dedo sugere que estás comprometida com alguém.
ولكن هذا الكوكب صغير على إصبعك تشير أن كنت تعمل إلى شخص .

O registo sugere que o Quinjet dela saiu antes dos outros três.
سجلّات الرّحلات تشير أن طائرة (بوبي) رحلت قبل الثّلاث الأخريات.

Embora existam indícios que sugerem que a mulher e o bebé foram primeiro estrangulados.
رغم أن هناك أدلة تشير أن زوجته وأطفاله خنقوا أولاً.