"تشير إلى أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indicam que
• sugerem que

Os dados biométricos do interrogatório indicam que está a esconder informações.
كل الفحوص الحيوية لاستجوابها تشير إلى أنها تكتم أمراً ما

A posição dos pulsos e tornozelos indicam que foi amarrada.
العلامات على الكاحل و الرسغ تشير إلى أنها كانت مقيدة

Mas os factos indicam que era ela quem estava a enviar informação a partir da sua estação.
لكن الحقائق الموجودة تشير إلى أنها كانت تنقل المعلومات من محطتها

Decomposição, insectos, níveis de ácidos gordos voláteis no solo devido a putrefacção sugerem que esteve enterrada durante 6 meses.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

Arranhados superficiais e contusão, antes da morte, sugerem que ela lutou.
الخدوش السطحية والرضات التي حصلت قبل الوفاة تشير إلى أنها قاومت

Marcas de ligaduras nos pulsos e nos tornozelos sugerem que estava presa.
آثار الربط على معصميها وكاحليها تشير إلى أنها كانت مقيدة

As estrias indicam que o corte foi feito com uma trajectória descendente.
شروخ ضيقة رفيعة تشير إلى أنها صُنِعت مع الحركة التحتية

E os sinais de tortura indicam que pode culpar o pai da criança por essa perda e está a executar a vingança nessas vítimas.
و علامات التعذيب قد تشير إلى أنها تلوم والد الطفل على فقدانه و هي تطبق إنتقامها على أولئك الضحايا

Os resultados da autópsia indicam que ela morreu de causas naturais.
نتائج التشريح تشير إلى أنها توفيت لأسباب طبيعية

As fracturas perimortem no plano posterior sugerem que foi atingida repetidamente.
الكسور المحيطة على المستوى الخلفي تشير إلى أنها تعرضت للضرب مراراً و تكراراً