"تشير إلى أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugere que
• sugerem que
• que indicam que

O tamanho dos membros sugere que a vítima é um homem adulto.
حجم الأطراف تشير إلى أنّ ضحيتنا ذكر كامل النمو

Esta poça de sangue sugere que foi esventrado aqui.
وبركة الدم هذه في التراب تشير إلى أنّ أحشاءه انتُزعت هنا

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

As fracturas em redor da ferida sugerem que a lâmina era embotada.
هناك كسور مشعّة على طول حواف الجرح التي تشير إلى أنّ الشفرة كانت كليلة

Há estrias que indicam que uma serra alternada foi usada para cortar a cabeça do fémur.
هناك ثلمات تشير إلى أنّ منشاراً ترددياً قد إستعمل لقطع رأس عظم الفخذ.

-Sr. Doyle, temos evidências que indicam que a Maya foi vê-lo no dia em que morreu.
سيد (دويل) ، لدينا أدلة تشير إلى أنّ (مايا) جاءت لرؤيتكَ يوم وفاتها

A cor rosada e textura cremosa desta área de sangue sugere que a vítima morreu antes do fogo.
اللون الوردي والبنية الدسمة والرائبة لهذه البقعة من الدماء... تشير إلى أنّ الضحية توفيت قبل الحريق.

Não sei como isso aconteceu, mas sim, sugere que algo está à tua procura.
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنّها تشير إلى أنّ شيئاً يرعاكِ

sugere que tenha que ver consigo?
تشير إلى أنّ الاختطاف بسبب علاقتها بك؟

Estas marcas de ligaduras sugerem que os pulsos e tornozelos foram atados com arame.
هذه العلامات تشير إلى أنّ الضحية قد ربط بالأسلاك في رسغيه وكاحليه

O facto é que a maioria dos dados dos neurocientistas sugerem que livre arbítrio é uma ilusão.
في الحقيقة، أنّ معظم البيانات العصبيّة . تشير إلى أنّ "الإرادة الحرّة" ماهي إلاّ وهم

Os indícios sugerem que o rei foi envenenado.
كلّ الأدلّة تشير إلى أنّ الملك مسموم.

As minhas descobertas preliminares sugerem que é o Dr. Ian Wexler. O quê?
نتائجي الأوّليّة تشير إلى أنّ العظام هي لـ(إيان ويكسلر)

Temos informações que sugerem que a Sara Manning tinha uma relação.
لدينا معلومات تشير إلى أنّ (سارة مانينغ) كان على علاقة عاطفيّة