"تشير إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se refere
• a sugerir
• a insinuar

Vi a mensagem do holograma, se é a isso que se refere.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

Penso que sei a que se refere. O que é que fez?
أعتقد أننى أقهم ما تحاول أن تشير إليه , ماذا فعلت حيال هذا ؟

Não existe ciência ou tecnologia médica para fazer o que estás a sugerir.
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة

O que está a sugerir, Sr. Hennigan?
ما الذي تشير إليه , سيد هانينغان ؟

Não gosto do que estás a insinuar. Gosto ainda menos de ser seguido.
،لا أحبذ هذا الاعتقاد الذي تشير إليه وأحب أن ألاحق بشكل أخف من ذلك

Eu não sabia de nada até meia hora atrás, se é isso que está a insinuar.
لم أكن على علم بشيء قبل نصف ساعة إذا كان هذا ما تشير إليه

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Lamento, detective. Não sei a quem se refere.
أنا آسف، المخبر، وأنا لا أعرف من أنت تشير إليه.

O fugitivo a que se refere é a "Tremores"?
هل هذا الهارب الذي تشير إليه هو كوايك؟

E agora esperas que te pergunte a que se refere o também.
والآن تتوقّع منّي أن أسألكَ "عمّ تشير إليه كلمة "أيضاً

Isto é o que a corporação agora se refere como médico.
هذا ما تشير إليه الشركة كمعالج

Porque estás a sugerir algo ilegal,
لأنك ما تشير إليه شيء غير قانوني

Dr. Bishop, o que está a sugerir é impossível.
دكتور (بيشوب)، ما تشير إليه مستحيل.

Não estou a gostar do que estás a insinuar.
لا أَحبُّ ما تشير إليه.

- Não sei o que está a insinuar.
لا أفهم ما تشير إليه - ...حسنًا، إن العرافين -

O que é que está a insinuar?
ما الذي تشير إليه