"تصادف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece que
• por acaso

acontece que eu sou a dona desta espelunca!
إنتظر ، لقد تصادف أن أكون صاحبة هذا المطعم التعيس

De facto, há, tipo, 37,000 variantes possíveis do número, mas um deles acontece que é o endereço do SDT.
هناك 37 ألف احتمال لهذا الرقم, ولكن أحدهم تصادف أن يكون عنوان مبنى نقابة العمال

Esta cidade sempre acreditou no pior sobre a minha familia e acontece que isto é verdade.
حسناً، هذه المدينة دائماً ما تُصدّق الأسوأ عن عائلتي. كما أن هذا الأمر تصادف أن يكون حقيقياً.

Porque acontece que nós temos um trunfo na manga.
لأنه قد تصادف أن لدينا شيئ نخبئه

por acaso não viu uma ambulância aqui fora, viu?
لم تصادف أن رأيت سيارة إٍسعاف في هذا الطريق، أليس كذلك ؟

És um bronco, um macaco predador que por acaso até é um cirurgião decente.
أنتفظ, قرد مفترس فى هيئة إنسان. والذى تصادف أن يكون جراح محترم

acontece que este homem bem-parecido é por acaso o meu irmãozinho mais novo!
لكن تصادف أن هذا الشخص الجميل هو أخي الصغير- حسناً-

acontece que este é o meu livro favorito.
قد تصادف أن يكون هذا كتابي المفضل

- Isso é muito interessante, porque acontece que tenho muito nestes dias.
... ولكن هذا هذا مثير للإهتمام بحق لأنه قد تصادف أن لديّ الكثير منه في هذه الآونة

acontece que estou na lista para a festa de hoje à noite em Sagaponack.
"لقد تصادف أن معي مدخلا لحفلة (رايجر)الليلة في "ساغابوناك

Bem, uma vez fui ama para uma mulher cujo namorado acontece que era o Sean Connery.
كنت أعتني بامرأة الذي تصادف أن يكون حبيبها هو "شون كونري ( الممثل الذائع الصيت

E acontece que o Grimm é o guerreiro mais poderoso de todos.
وقد تصادف أن الـ(جريم) يعد بالنسبة إليهم أقوى المحاربين على الإطلاق أترى؟

acontece que sou "O Incrível Ted".
تصادف أن أكون (تيد) المُدهش

por acaso não conhece um bom explicador de inglês?
هل تصادف أن تعرف معلماً جيداً للغة الأنجليزية ؟

Tu por acaso viste o terrorista que eu perseguia no comboio de carga?
هل تصادف أن رأيت الإرهابي الذي كنت أطارده على قطار البضائع هناك؟