"تصادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• impacto
• choque
• de carro
• A colisão
• de colisão
• colisões
• colisão de
• uma colisão

Não te passes. Houve um acidente de viação, já esperávamos isto.
لا تخاف لقد حدثت تصادم و نحن كنا نتوقع هذا

um acidente de carro transforma totalmente a nossa vida.
تصادم يقع في جزءٍ من الثانية، حادث سيارة يغيّر حياتك تمامًا.

Ou seja, há sempre a hipótese de um condutor pegar num carro e ter um acidente por culpa própria.
هناك احتمال في كل مرة يقود فيها شخص سيارة أن يحدث تصادم بسبب خطأ منه.

O impacto nesta rocha sólida criou este material pulverizado.
تصادم هذا الصخر الصلد في هذه الحصيّات المسحوقة

Logo a seguir ao choque dos comboios, as autoridades tentaram esconder o comboio, enterrar o comboio.
مباشرةً بعد أن تصادم القطاران, أرادت السلطات حرفياً بأن تتستر على القطار أو تقوم بدفنه.

Acho que perdi uns 1 5,000 dólares no acidente do autocarro.
تباً، لقد خسرتُ ما يقرب من خمسة عشر ألف دولار فى حادث تصادم تلك الحافلة.

Tipo, se tu e eu morrêssemos num acidente de avião, estaria tudo bem, porque as nossas almas continuariam.
إذا أنا وأنتِ مُـتنا في تصادم طائرة فلا بأس بذلك، لأن أرواحنا ستبقى حيـّة

Eram pais dedicados. Foi um acidente de carro no Canadá.
لقد كانا والدين صالحين كانت حادثة تصادم سيارة في كندا

Localmente, um acidente de carro deixa um morto não identificado.
أخبار محليّة. تصادم سيارة ترك رجل ميت لم يتعرف عليه بعد.

O próprio mecânico estava destinado a morrer num acidente na Alemanha, vinte e seis anos mais tarde.
هذا الميكانيكى هو الأخر لقى مصرعه فى حادث تصادم سيارة فى ألمانيا بعد ذلك ب26 عاماً

Seagrave, eu gostava de... discutir contigo os pormenores... do acidente de Jayne Mansfield.
سيجراف أنا اود حقاً أعمل على تفاصيل تصادم جين مانسفيلد ..

Por exemplo, um acidente de carros é muito mais um fertilizante do que um evento destrutivo.
كمثال حادثة تصادم سيارة هى عملية تخصيب عوضاً عن كونها حدث تدميرى

Mas qualquer pressão ou impacto na zona de entrada pode deslocá-la.
لكن أي ضغط أو تصادم مع مدخل الجرح سيقوم بإزاحتها

A causa da morte foi traumatismo por impacto de um veículo.
36. سبب الوفاة .. صدمة قوية من أثر تصادم المركبة

Podem ver que a hipótese do impacto de um asteroide/cometa nos matar é de cerca de uma em 20 000, segundo o trabalho que eles fizeram.
ستلاحظون أن احتمال موت أحدكم من تأثير تصادم مذنب بالأرض هو واحد من 20,000 ، حسب الحسابات التي أجروها.

Adrian, prometi ao Benjy que o levava aos carrinhos de choque.
أدريان، لقد وعدت بينجي أن آخذه للعبة تصادم السيارات

A colisão entre as placas tectónicas é responsável pelas cordilheiras mais espectaculares do nosso planeta.
تصادم صفائح الأرض مسؤولٌ عن أكثر سلاسل الجبال روعةً في كوكبنا.

Imaginem um asteroide gigante numa rota de colisão direta com a Terra.
تخيل كويكبا ضخما على مسار تصادم مباشر مع الأرض.

O ATLAS é como uma câmara enorme com sete andares, que tira um instantâneo de cada colisão, o que significa milhares de milhões de colisões.
وأطلس يشبه كاميرا ضخمة من سبعة طوابق التي تأخذ لقطة من كل تصادم وهذا المليارات من الاصطدامات

Morreu devido a contusões sofridas numa colisão de comboios.
ماتت من إصابة رضيّة قويّة مِن أضرار لحقت بها في حادث تصادم قطار. هذا صحيح.

Esta é a NGC 520, o produto de uma colisão cósmica.
هذه هي "ان جي سي 520" وهي نتاج تصادم كوني