"تصبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• paciência

É melhor ser paciente e obter o que deseja na hora certa
من الأفضل لك أن تصبر وأن تنال مرادك في الوقت المناسب

Vá ao cofre e diga ao resto do dinheiro para ser paciente. Daqui a nada é meu.
نعم اذهب الي المقامر وقل للنقود ان تصبر فسوف نجتمع معا قريبا

Terás de ser um pouco mais paciente. Estão ligadas à minha vida privada.
يجب أن تصبر قليلاً من أجل هذا إنهم متعلقين بحياتي الشخصية

- Não faço assim. Ouve, faço café há 40 anos, tens de ter paciência.
أسمعنى لقد كنت أصنع القهوة لمدة14 عاما لذلك يجب أن تصبر على نفسك

Vamos lá, sabes como as coisas funcionam. Há mais assassinatos do que investigadores. tens que ter paciência.
أنتَ تعلم كيف يطول التحقيق في جرائم قتل كهذه، عليك أن تصبر

Agradeço sua paciência, mas se quiser meu testemunho, terá que esperar.
تريد شهادتي عليك أن تصبر لن أبقى صبوراً للأبد

Bem, cada caso demora o seu tempo. Só tem que ser paciente.
كل قضية تأخذ وقتا عليك ان تصبر

Os reféns estão feridos, a polícia não será paciente.
الشرطة لن تصبر إن تعرض الرهائن للأذى.

Só tendes de confiar em mim, e de ser paciente.
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي و تصبر.

Quero que sejas paciente mais algum tempo, Carl.
اريدك ان تصبر قليلا، كارل

Tens de ser paciente.
عليك أن تصبر فقط

Se puderes ser um pouco mais paciente.
لو استطعت أن تصبر قليلاً بعد...

Tens de ser paciente.
يجب عليكَ أن تصبر

Sim, e precisas de aprender a ser um pouco paciente.
-مندفع ويجب أن تتعلم كيف تصبر

Sei que não tem paciência para desculpas, mas sinto muito se o decepcionei.
وأنا أعلم أنك لا تصبر عن الاعتذار ولكن أنا آسف إذا كنت قد خذلك بأي شكل كان

Ela não teve muita paciência para as minhas dúvidas. Nenhuma paciência para mim, por acaso.
أجل، ولا تصبر على تشككي، لا تصبر عليّ البتّة بالواقع.

Mostre um pouco de paciência, senhor.
عليك أن تصبر قليلاً، سيدي

Uma mulher que marchou com o Dr. King não terá paciência para...
امرأة سارت مع (د. مارتن لوثر كينج) ...لن تصبر على

Porque não tens paciência, Hank?
لم لا تصبر يا (هانك)؟