"تصحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acorda
• acordares
• acordas
• acordado
• acordar
• acordou

acorda da hibernação durante as luas cheias para comer e acasalar.
إنها تصحو فى الأيام التى بها القمر مكتمل للتغذيه والتزاوج

Além disso, não era o tipo de vício do qual se acorda com uma ressaca.
الشي الاخر هو انه لم يكن ذلك النوع من الادمان عندما تصحو ورأسك يدور

3 antes de ires dormir, e 3 quando acordares de manhã.
ثلاثة قبل النوم وثلاثة عندما تصحو في الصباح

Se me matares em sonhos, o melhor é acordares para te desculpares.
ستضربني في أحلامك ، من الأفضل لك أن تصحو وتعتذر

Um dia destes acordas e dás por ti extinto!
قد تصحو فى يوم من الايام وتجد نفسك منقرضآ

Por isso, se tenho de ficar acordado contigo... tu também vais ficar acordado comigo...
لذا إن كان علي أن أبقى صاحياً، إذاً، عليك أن تصحو معي

Agora feche os seus olhos, e depois quando acordar, vai ser uma mulher.
والان أغمض عيناك وعندما تصحو ستصبح امرأة

Que o mundo saiba que esta grande nação acordou
فليعلم العالم بأكمله هذه أمتنا العظيمة تصحو

Alguns dias você acorda com perguntas filosóficas.
فى صباح يوم ما تصحو متسائلاً أسئلة ذات أهمية

- acorda com sedativos... - Não embirres com ela.
... ـ تصحو و هى تشرب ذلك الشراب ـ لا تضايقها يا, رجل

Sabe, a única mudança que vejo por aqui é que você acorda todo dia e coloca esse distintivo bacana mas debaixo dele continua sendo o mesmo cara que não consegue se sair bem nem no futebol nem no exército e não vai se dar bem como policial.
حقا؟ الشيء الوحيد الذى أعتقد أنه تغيّر هنا... أنّك تصحو كلّ صباح وتضع تلك الشارة الصغيرة الأنيقة.

Como é que é acordares de manhã e não teres de odiar a tua vida?
أن تصحو في الصباح وأنت لاتكره حياتك

Fico contigo até acordares.
سأبقى معك حتى تصحو

Todos os dias que acordares sem a Elena nos teus braços, terás o desejo ardente de matar a Bonnie.
كلّ يوم تصحو و(إيلينا) ليست في حضنك، ستحرقك رغبة لقتل (بوني).

Não acordas todos os dias de manhã e olhas para o espelho e pensas:
ألا يمكنك المشاهده؟ ألا تصحو كل يوماً في الصباح

Quando acordas de manhã e vais à sala, apanha-la a mijar para as tuas sapatilhas Jordan.
عندم تصحو في الصباح, و تذهب الى غرفة المعيشة

acordas um dia e decides que vais ser bom?
تصحو فى أحد الأيام و تقرر"أجل, أنا جيد الآن"

Estou a tentar mantê-lo acordado.
أنا فقط أحاول لإبقاء أنت تصحو.

Mantém-te acordado.
الموافقة، إقامة تصحو. إبق مستيقظ.

- E quando a Bela Adormecida acordar, o mundo terá de mudar.
بمجرد أن تصحو الحسناء، فإن العالم ليس لديه خيار إلا أن يتغيّر

As pessoas estão a acordar e já não estão a aceitar a vossa escravidão económica.
الناس تصحو و لن يقبلوا باستعبادكم الاقتصادي لهم بعد الآن

De tal modo que agora que acordou e ao olhar para trás lhe parece real como qualquer memória verdadeira.
لذا عندما تصحو و تستعديها تبدو لك و كأنها شىء حقيقى

Ela ainda não acordou.
لم تصحو حتى الآن