"تصدره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho

Não me ouves a reclamar sobre o barulho da máquina de diálise desse bebé.
أنا لا أتذمر بشأن الصوت العالي الذي تصدره آلة غسيل الكلى الخاصة بابنها

É como o barulho dos canos quando desligamos o aquecimento.
فالصوت مشابه لما تصدره الأنابيب عند إطفاء التدفئة

Não conseguia dormir com o barulho que ela faz.
‫لم اتمكن من النوم ‫مع هذا الصوت الذي تصدره

Que barulho faz quando descola?
ما الصوت الذي تصدره عند الإقلاع؟

Ele conseguia distinguir entre _BAR_ o barulho que o macho fazia... e o suspiro da fêmea. _BAR_ "Eles são bonzinhos", ele pensou.
كان يمكنه معرفة الفارق " " ... بين الضوضاء التى يصدرها الذكر " و ما تصدره الأنثى .. "