"تصدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar em mim
• acreditas em mim
• acredita em mim
• acredites em mim
• acreditou em mim
• acredite em mim
• acreditam em mim
• acreditarias
• acreditares em mim
• acreditava em mim
• acreditaste em mim
• acreditavas
• acreditaria em mim

Agora, vão acreditar em mim. E é melhor acreditares.
وسوف يصدقوني الأن ومن الأفضل لك أن تصدقني

Tens de acreditar em mim, há muita coisa em jogo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

Porque eu sou policia. Estás satisfeito? Não acreditas em mim?
أعرف لأنني شرطي تفقد هذه إن كنت لا تصدقني

Este bebé é nosso. Acredita em ti mesmo, se não acreditas em mim.
هذا لنا أيضا ، صدق نفسك لو أنك لا تصدقني

Se não acredita em mim... porque não me deixa dar-lhe a injecção?
إذا كنت لا تصدقني ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟

Sei que me enganei, no concerto, mas têm de acreditar em mim.
أعرف أني أخفقت في الحفلة و لكن الآن يجب أن تصدقني

Eu não sei se vai acreditar em mim, mas eu amava-a.
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني ولكنني احببتها بصدق اخرس

Não queria que isto acontecesse. Tem de acreditar em mim, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Tens de acreditar em mim. Não pude fazer nada.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Compreendo. Não ia acreditar em mim, mesmo!
اوه , فهمت يبدو انك لن تصدقني على اي حال

Eu não disse nada. Tem de acreditar em mim!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Não acreditas em mim, pois não?
انت لا تصدقني ، أليس كذلك؟ انت تعتقد انني افتعل هذا

Se não acreditas em mim, quero que eu te mostre?
إذا كنت لا تصدقني هل تريد رؤية النقود ؟

Podes confirmar, ele está a dormir no quarto, se não acreditas em mim.
اذهب وتأكّد. إنّه نائم بغرفته مالم تصدقني.

Se não acreditas em mim, vê televisão.
إذا كنت لا تصدقني فعليك أن تشاهد التلفاز

Vai ter de escolher se acredita em mim ou não.
لابد أن تقوم بالاختيار ان تصدقني أو لا تصدقني

Pergunte à Belle, se não acredita em mim.
أسأل بيلي إن لم تصدقني وهي ستخبرك يا كابتن

Não quero saber se acredita em mim ou não.
انا لا اهتم اذا كنت تصدقني ام لا

Preciso que compreendas. Preciso que tu acredites em mim.
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني

A senhora com quem eu conversei no escritório dos vales-refeições, quando lhe disse que eu era um piloto, ela semi-fechou um olho, mas ela não, eu sabia que ela não acreditou em mim.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Está bem, não acredite em mim, mas vê aquele falcão acolá?
حسنا, لا تصدقني, لكن هل ترى ذلك الصقر هناك؟

Podem ficar aqui e arriscar, se não acreditam em mim.
خذ حريتك في البقاء هنا و خذ فرصتك إذا لم تصدقني

Mas sabia que não acreditarias em mim por isso fiquei calado.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Eu preciso de fazer parte de alguma coisa. Se não acreditares em mim, quem o fará?
أريد ان أكون نافعاً اذا لم تصدقني من سيصدقني؟

Não, não era como ninguém no mundo, pois apesar de tudo, ela ainda acreditava em mim.
لا، لم تكن مثل أي شخص آخر في العالم، حتى بعد ... كل شيء، وقالت انها لا تزال تصدقني.

Mas digo-te, o que me custa acreditar, a única coisa que me magoa é que não acreditaste em mim.
ولكن سأخبرك بأمر واحد لازال يلازمني, الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو أنك لم تصدقني

- Não acreditavas se te contasse. Pensei que tivesses fugido da cidade, sem dividires.
انك لن تصدقني إذا أخبرتك - أعتقدتك تهدر وقتي وكانني جندي -

Se eu dissesse que não, você acreditaria em mim?
إذا قلت أنني لم أفعل هل تصدقني ؟