"تصدقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acreditas
• acreditar
• Acredita
• acredites nela
• acredite nela
• acreditaste nela
• Acreditam nela

Não estás a convencer-me. Não Acreditas na história.
أنت لا تبيع القصة ، بمعني أنك لا تشعر بجمالها و لا تصدقها

Já contaste esta história tantas vezes que acho que Acreditas.
لقد قلت هذه القصة العديد من المرات. اعتقد انك تصدقها حقا.

Há relatórios de esporos a propagarem-se em sítios que nem Acreditas. Não.
هناك تقارير عن نمو بكتيري يمتد لأماكن لن تصدقها

Não abuses senão dou-te uma guerra que nem vais acreditar.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

Por mais que quisesses acreditar neste romance, não acreditaste.
ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

Ou se a polícia ainda Acredita nisso?
أو حتى إن كانت الشرطة تصدقها ؟

Não! Não! Não acredites nela!
لالا, لا تصدقيها لالا ارجوك , لا تصدقها

Não pressiones ou eu vou-te dar uma guerra que nem Acreditas
لا تدفعه أو سأريك حرباً لن تصدقها

És impossível. O teu pai inventa uma história, e tu Acreditas.
أنت مستحيل والدك يختلق قصة وأنت تصدقها

Em primeiro lugar não acredito nela e porque é que tu Acreditas nela?
أنا لا أصدقها و لماذا تصدقها أنت؟

- Tu não Acreditas nela. - Eu não disse isso.
انت لا تصدقها لا, انا لم اقل ذلك

Acreditas porque te convém.
انك تصدقها لأنها تناسبك

Não Acreditas nela, pois não?
إنك لا تصدقها , أليس كذلك؟

Estou a dizer-lhe, já vi coisas que não iria acreditar.
إنني أقول أنني قد رأيت بعض الأشياء التي لن تصدقها

Nunca, patroa! Você vai acreditar..
مستحيل، أيها الزعيم .. سوف تصدقها أنت أيضاَ

Bom, tenho de te contar uma história. Nem vais acreditar.
حسنا يجب علي اخبارك بهذه القصه اعني انت لن تصدقها

Você é tão presunçoso de acreditar nela somente quando ela diz o que você quer ouvir?
هل تصدقها بشدة عندما تريد تقول لك ما تريد سماعه؟

Não Acredita.
لكنك لا تصدقها.

e madame Llewellyn Smythe Acredita nela.
والسيدة لويلين سميث تصدقها

Você não Acredita nela?
ألا تصدقها ؟

É tudo culpa dela. Não acredites nela.
إنها غلطتها لا تصدقها

Estou a dizer-lhe a verdade agora e sugiro que acredite nela.
وأنا أخبرك بالحقيقة الآن، أقترح أن تصدقها.

acreditaste nela?
إذن أنت تصدقها وحسب؟