"تصدقينني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditas em mim
• acreditar em mim
• acredita em mim
• acreditam em mim

Eu não fiz nada! Mãe, tu acreditas em mim, não acreditas?
لم أفعل هذا ، أنت تصدقينني يا أمي، أليس كذلك؟

Se não acreditas em mim, podes perguntar-lhe a ele.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Quero ouvir-te dizê-lo para que possa acreditar em ti da mesma forma que tu acreditas em mim.
أريد أن أسمعك تقولين ذلك حتى أصدق عندما تقولين لماذا تصدقينني

Céus, tens de acreditar em mim. Eu... Não fazia ideia de que chegaria a este ponto.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

- A Dra. Skolnick, por favor. - Muito bem. Você não acredita em mim.
رجاءاً دكتورة سكولنك انت لا تصدقينني جربي مرة أخرى

B., sei que não acreditas em mim, mas por muito que possamos discutir, só queria que encontrasses o amor.
ب ، أعلم أنكِ لن تصدقينني ، ولكن كل ماأردته لكِ يوماً هو الحب الحقيقي بغض النظر عن تعدد شجاراتنا

Juliette, não me importa se ainda acreditas em mim.
جولييت, انا لا اهتم ان كنتي تصدقينني بعد الان

Tenho a certeza que não fui eu. acreditas em mim, não é?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

Tu acreditas em mim quando digo que vai correr bem. Certo?
أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟

acreditas em mim, não acreditas?
انت تصدقينني يا كيت اليس كذلك؟

acreditas em mim, pois acreditas, mãe?
أنت تصدقينني أليس كذلك يا أمي؟

Sei que... Sei que não acreditas em mim, mas é verdade.
اعرف انك لا تصدقينني ولكن هذه حقيقة

- E agora acreditas em mim?
وهل تصدقينني الآن؟ أجل، أجل، كل كلمة.

Então, porque não consegues continuar a fingir que acreditas em mim agora?
لماذا لا تستمرين بالتظاهر أنك تصدقينني

Eu sei que não acreditas em mim, mas eu preocupo-me mesmo com ela.
أعلم أنك لا تصدقينني لكني حقا أهتم بها

Sei que não vais acreditar em mim, mas eu não observo as pessoas por essas razão.
أعلم بأنك لن تصدقينني ولكنني لا أقابل الناس من أجل تلك الأسباب

- Desculpa. - Meu Deus. Tens de acreditar em mim.
أنا آسفة يجب أن تصدقينني انا أحبك

Não sei de que outra forma te fazer acreditar em mim.
لا أعلم كيف أجعلك تصدقينني بطريقة أخرى

A operação correu muito bem. Se não acredita em mim, veja o vídeo.
الإجراءات كانت على أكمل وجه واذا كنتي لا تصدقينني

Sei que não acredita em mim, mas estou a tentar proteger-te.
أعرف أنكِ لا تصدقينني ولكنني أحاول حمايتكِ

Sim sim sim...acredita em mim?
. أجل ، أجل ، أجل هل تصدقينني ؟

À casa de banho, mas se não acreditam em mim, podem espremer-se todas dentro de uma cabine.
الى المرحاض, لكن اذا كنت لا تصدقينني نستطيع أن ندخل كلنا معا