"تصديق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• difícil

Sabes, temos sempre um pouco pelo lado que é do meu avô, do meu pai, de mim e agora do meu miúdo, podem acreditar?
تعرفون, دائماً لدينا شيئاً علي الجانب جدي, و أبي, و أنا والآن إبني أيمكنك تصديق الأمر ؟

- Não sei. É "duro" de acreditar, não é?
لا أعرف و لكن من الصعب تصديق الأمر , أليس كذلك ؟

É difícil de acreditar, sabe? Faz parte de uma poderosa instituição.
من الصعب تصديق الأمر أن يكون المرء عضو في منظمة جبارة

Nunca tive uma irmã, portanto quando ele me contou sobre ti, não pude acreditar.
لم أحصل على أشقاء أبداً, لذا حين أخبرني بشأنك لم أستطع تصديق الأمر

- Sabes quão difícil foi para mim.
تعرفين كم استغرقني تصديق الأمر مع أنّي كنت في "ستوري بروك"

- Foi o amor, se conseguires acreditar.
كُنت لأحب فعل ذلك ، إذا كان بإمكانك تصديق الأمر

Mesmo depois deles terem-me mostrado a tua fotografia, não conseguia acreditar.
حتى عندما أروني صورتك لم أستطع تصديق الأمر

Estão tão felizes que nem podem acreditar.
و هم أيضا سعداء ، لا يمكنهم تصديق الأمر

Nem consigo acreditar que tudo vá acabar tão brevemente.
لا يمكنني تصديق الأمر سننتهي قريبا جدا

Há seis meses atrás, fui informado de uma situação tão devastadora que de princípio me recusei a acreditar.
قبل ستّة أشهر... تمّ إعلامي بأنّ الوضع مدمّر حيث في البداية رفضت تصديق الأمر

Ele diz que não dá para acreditar.
إنه يقول أنه لا يستطيع تصديق الأمر.

Acho que não queria acreditar nisso.
أخمن أنني لم أرغب في تصديق الأمر

Para acreditar.
حتى يمكنه تصديق الأمر

É difícil de acreditar, mas a tua Mamã Kizzy vinha mesmo fresca.
من الصعب تصديق الأمر ، لكن والدتك (كيزي) كانت صغيرة يوم ما

Recusei acreditar naquilo. -"caminhou..."
كنت أرفض تصديق الأمر

Não consigo acreditar.
لا أستطيع تصديق الأمر

Ainda não consigo acreditar.
ما زلت عاجزة عن تصديق الأمر.

Poderá ser difícil de acreditar...
! ربما يصعب تصديق الأمر