"تصرفاً حكيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensato
• prudente

Tenho de tratar de um assunto. Pensas que é sensato, Max? Que é que estão a fazer?
يجب أن أفصل مُعلمة - لا أعتقد أن ذلك تصرفاً حكيماً يا (ماكس) - ماذا تفعلون؟

- Não creio que seja sensato, senhor. - Muito obrigado pela tua opinião.
-لا أظن هذا تصرفاً حكيماً ، يا سيدي

Não me parece que isso fosse sensato.
لا أظن أن ذلك تصرفاً حكيماً

Pareceu-me prudente, tendo em conta o quão exposto fiquei.
يبدو تصرفاً حكيماً بالنظر إلي إنهم إكتشفوا أمري

Acho que uma consulta de rotina seria prudente.
أظنّ إنّ الإستمرار بالمتابعة الطبية سيكون تصرفاً حكيماً

Não acho que isso seja prudente.
لا أظنه سيكون تصرفاً حكيماً لماذا؟

Não acho que isso seja prudente.
لا أظنه سيكون تصرفاً حكيماً

Parece pouco prudente.
بالكاد يبدو تصرفاً حكيماً.