"تصرّ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insiste em
• insistes em
• insistiu

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
أميرتنا المزارعة الغالية تصرّ على الكلام معها على الهاتف.

Não gostamos de ser envergonhados pela nossa filha de 13 anos que insiste em vestir-se como uma prostituta.
لانودّ أن نكون مُحرجين من إبنتنا ذات الـ13 ربيعاً التي تصرّ على إرتداء ألبسة العاهرات

Lamento incomodá-las. Está uma mulher no salão que insiste em falar consigo imediatamente.
عذراً على الإزعاج، هناك امرأة تصرّ على التحدّث معكِ بالقاعة

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14 horas. Gravata preta é opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14h, gravata preta opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Não quero ofender ninguém, mas a minha ex-chefe não insistiu que viesse para aqui por sua causa nem...
نحن نعلم ما نفعل لا أقصد الإهانة لكنّ رئيستي السابقة، لم تصرّ على جلبي إلى هنا

Mas já que insiste em sabê-los agora...
لكن بما أنك تصرّ على معرفة هذا الآن.

Ela insiste em que existe uma alternativa viável, a terapia.
إنها تصرّ على وجود بديلاً مجدياً العلاج

Não sei porque insistes em tirares-me do sério.
لا أعرف لمَ تصرّ على أن تجعلني أغضب؟

Não sou teu amigo, porque insistes em tratar-me por Walt?
لستُ صديقكَ، فلمَ تصرّ على مناداتي بـ(والت)؟

- Porque é que insistes em pintar nu?
-لمَ تصرّ على الرسم وأنت عارٍ؟

E em todas as vezes, a mulher... insistiu para ser ela a única a ajudar na recuperação do inválido.
وفي كلّ حالة المرأة الشابة تصرّ على الإقامة عنده لتكون الممرضة عليه حتى يتعافى

Sim, só um aviso, ela está muito dispersa, pode dizer coisas que não fazem sentido, mas ela insistiu em conhecer-te.
أجل، ولعلمك إنها مشتتة بعض الشيء... قد تقول أشياءاً غير منطقية... لكنها تصرّ على لقائك