"تصغي إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me ouvir
• me ouças
• a ouvir-me
• a ouvir
• ouvidos
• me ouviste
• me escutar
• me ouve

- Tens que me ouvir.
أحتاج أن تصغي إليّ

Tens de me ouvir.
أريدك أن تصغي إليّ

Preciso que me ouças, porque pode ser a última vez que falo contigo.
أريدكِ أن تصغي إليّ لأنها قد تكون المرة الأخيرة التي أكلّمكِ فيها

Estás a ouvir-me?
لا تصغي إليّ حتّى؟

- É agora. Está a acontecer agora. - Não estás a ouvir.
هذ الأن، الأمور تحدث الأن - أنت لا تصغي إليّ -

Ela nunca me vai dar ouvidos se eu não resolver a minha própria desgraça.
ما من فرصة أن تصغي إليّ حتى أقوم بتنظيف فَوضاي

Tentei dizer-te. Tentei explicar-te, mas não me ouviste!
لقد حاولت أن أخبرك ، لق أردت أن أشرح ولكنك لم تصغي إليّ

Tens de me ouvir...
يجب أن تصغي إليّ..

Benjie, tens que me ouvir porque já não há mais nada.
(بنجي) عليك أن تصغي إليّ لأنه مامن سبيل آخر

Precisas de me ouvir!
عليك أن تصغي إليّ!

- E você não vai me ouvir!
ـ وأنّك لا تصغي إليّ أبداً!

Tens de me ouvir com atenção.
-عليكَ أن تصغي إليّ .

Mas quero que me ouças.
لكن أريدك أن تصغي إليّ إبق مستيقظًا

Quero que me ouças com muita atenção.
أريدكَ أن تصغي إليّ جيّداً

Morgan, estás a ouvir-me?
مورغان", هل تصغي إليّ ؟"

Kale, está a ouvir-me?
كيل)، هل تصغي إليّ حتّى؟ )

Tu nem sequer me estas a ouvir.
حتى إنك لا تصغي إليّ.

Não há necessidade de me agradeceres. Devias começar a dar-me ouvidos.
لا داعي لشكري، لكن عليك أن تصغي إليّ.

- Parecia muito fácil, Artie. - Não me ouviste.
(ـ أنت كثير الكلام ، يا (أرتي ـ أنت لا تصغي إليّ

Estou preocupado com ela e não sei o que fazer porque ela nem sequer me ouve.
أنا قلقٌ عليها و لا أعلم .ما أفعل، لأنّها لا تصغي إليّ