"تصفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assobiar
• apitar
• assobia
• apito
• assobias
• assobies
• assobiares

Essa música que está a assobiar.
ذلك اللحن أنت تصفر. أوه، أنا لم أعرف حتى أنا كنت أصفر.

P'ra Missa vai a dançar Sobe a escada a assobiar
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Trabalhamos juntos há uns tempos, podia simplesmente não me assobiar?
لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟

Os narcisos estavam a florescer, mas os árbitros não me ouviam quando os mandava apitar
كانت أزهار النرجس تتفتح، ولكن الحكام لم تكن تصفر عندما كنت أطلب منهم.

E quando ele voa, o traseiro dele assobia
نعم ، وعندما يطير، مؤخرته تصفر...

Estava a pensar o mesmo do seu apito. Sinta-se livre de apitar a qualquer momento.
نفس السؤال موجه لصافرتك لأنك لا تصفر إلا بعد إنتهاء الأمر

Só assobias por dois motivos.
أنت تصفر لسببين فقط

Então, não assobies.
لا تصفر إذن

Bart, já te pedi para não assobiares essa música irritante.
(بارت) طلبت منك أن لا تصفر هذه النغمة المزعجة

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Tu sabes assobiar, não sabes?
مما يذكرنى انتى تعرف كيف تصفر أليس كذلك ؟

A minha mãe não é nada musical, nem sabe assobiar.
أمي ليست مهتمة بالموسيقى تلك المرأة لاتعرف حتى ان تصفر لذاكانشيئاًخاصاً...

Bem, vocês vão assobiar comigo.
حسنا , أنت تصفر لفتره طويله .

Só tens que assobiar.
كل ما عليك فعله فقط ان تصفر

Sei o que está a assobiar.
-أعرف أنك تصفر. مرحباً. - مرحباً.

És tu a apitar enquanto um monte de crianças correr por um campo como uma horda de gado confuso.
انها فقط انت تصفر. بينما مجموعه من الاطفال يجرون حول الملعب مثل الماشيه المحتاره

Quando esta beleza apitar, provavelmente farei o mesmo.
عندما تصفر هذه الجميلة ربما أفعل ذلك أيضا

Como é que se assobia?
كيف تصفر هكذا؟ ؟

Deixa-me ouvir-te, assobia.
دعني أسمعك تصفر.

Ao primeiro apito, o grupo arranca.
الصافرة الأولى تصفر, وتنطلق اللاعبات المدافعات.

Não, não assobies.
لا، لا تصفر ..

Se me quiseres, basta assobiares.
.كل ما عليك فعله هو ان تصفر