"تصلح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranjar isto
• resolver isto
• arranjar esta
• resolver isso

Precisas de arranjar isto. És estrangeiro, podes arranjar dinheiro.
أنت تحتاج أن تصلح هذا أنت أجنبي ولاتستطيع الحصول على المال

Disse-me que podia arranjar isto.
قلتَ أنّكَ تستطيع أن تصلح هذا.

Porque não a fazes resolver isto em vez de te obrigar, como sempre?
انتظر، لماذا لا تجعلها تصلح هذا بدلاً من أن تفعل ذلك أنت كالمعتاد ؟

Porém, o álcool não vai resolver isto.
على الرغم من ان الكحول لايمكنها ان تصلح هذا

Karl, acho que parti-o. Podes vir arranjar esta merda?
كارل، أعتقد اني كسرته هل بإمكانك أَن تصلح هذا الشيء الملعون؟

Mas aposto que o Poder das Três poderia resolver isso de uma vez.
ولكنني أراهن أن قوة الثلاثة تستطيع أن تصلح هذا للأبد

Eu não quero ser rude... mas tens de arranjar isto para as visitas...
حسناً لا أريد أن أكون فظة يا (توماس) و لكن عليك أن تصلح هذا في حال كان لديك رفقة هنا

Ainda tens de arranjar isto.
لابد أن تصلح هذا

Hei Lista, temos de arranjar isto aqui.
. ليست ) عليك أن تصلح هذا هنا )

Portanto, tens de resolver isto.
و ( جوي ) تظل تحدق في الكاميرا , لذا عليك أن تصلح هذا

Pode resolver isto antes de eu alertar as organizações pelos direitos humanos.
أنا هنا لأعطيك فرصة كي تصلح هذا قبل أن أتصل بمنظمة حقوق المتحولين -واتحاد الحريات المدنية .

Tens de arranjar esta porta.
يجب أن تصلح هذا الباب.

Seria fácil para você resolver isso.
من السهل عليك ان تصلح هذا الأمر

Não podes resolver isso.
لا تستطيع أن تصلح هذا - اسمعيني .. رباه!