"تصمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calar
• calada
• calares
• te calas
• Cala-te
• te cales

Mas tens de te calar e de me deixar enfiá-Ia.
لكن عليكِ أن تصمتي و أضعها ثانيًا في ساقكِ.

Oh, querida, querida. Tens de... Tens mesmo de te calar.
أوه، عزيزتي، أنت فقط يجبُ عليكِ أن تصمتي.

Eu... - Fique, apenas, sentada e calada.
ليس عليكِ القيام بأيَّ شيء سوى الجلوس هنا وأن تصمتي

Tens que estar calada senão eu te farei calar.
يجب ان تصمتي والا ساجعلك تصمتي

Há alguma hipótese de te calares até conseguires o que queres?
ما هي فرصك في أن تصمتي حتي تبلُغي مُرادك ؟

Serias capaz de me chacinar? - É o que farei, se não te calares.
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة

- Juro que se não te calas...
اقسم إن لم تصمتي

Cala-te, ou levas uma estalada!
- أنت أريدك ان تصمتي ! أو أني سأضربك الآن.

Nola, será que podes calar a porra da boca, por favor? O que te faz pensar que a senhora está interessada no teu penteado de merda?
هل يمنكك أن تصمتي رجاءً هذه المرأة تظنك تهتمين بالمطبخ كما تفعل هي

Mas até lá, se não se calar, vou passar essa fita na sua boca.
، لكن حتى ذلك الحين ، اذا لم تصمتي سألف هذا الشريط حول فمك

O que ele precisa de fazer é respeitar a lei e você de se calar.
ما يحتاجه هو احترام القانون، وما عليكِ القيام به هو أن تصمتي.

Não quero ouvir mais nada. Fica calada por um bocado.
لا أريد سماع المزيد يجب أن تصمتي لبرهة

Como podes perceber se nunca estás calada?
كيف ستفهمين أن لم تصمتي أبد؟ ؟

- Quando devias estar calada.
بينما كان عليكِ أن تصمتي

Não planeava matar-te, mas, se não te calares, isso pode mudar.
لا أخطط لقتلكِ، لكن اذا لم تصمتي ، فقد أغيّر رأيي.

- E o teu pai alguma vez disse para te calares?
هل سبق و قال لك والدك ان تصمتي ؟

Não é. Mas pode vir a ser, se não te calares.
ليس كذلك و لكنها ستكون كذلك إن لم تصمتي

Será que nunca te calas?
-ألا تصمتي أبداً؟

Será que nunca te calas?
ألا تصمتي أبداً؟ -رباه !

Faz alguma coisa sobre o assunto ou Cala-te.
إما أن تفعلي شيئاً أو تصمتي

O que quero é que te sentes e te cales.
ما أودّه هو أنّ تجلسي، و تصمتي.