"تصوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontar
• apontas
• alvo
• apontado
• pontaria
• aponte
• apontada
• atirar
• apontadas
• apontar-me
• atire
• apontes
• a disparar

Se me apontar essa arma, dou-lhe um tiro no coração.
لو فكرت في أن تصوب هذا المسدس إلى سأقتلك

Só queremos ajudar. Está louco em apontar isto contra um Jedi?
ليو , هل انت مجنون , تصوب هذا الشئ لجاداي؟

Lietch, apontas a arma á cabeça dele, por favor?
ليتش هل أمكنك أن تصوب سلاحك على رأسه من فضلك؟

Não a queria matar, porque o seu alvo era o governador, certo?
لم تقصد أنّ تقتلها، لأنّكَ كنتَ تصوب على المُحافظ ، صحيح؟

Não devias ter apontado a pistola ao miúdo.
ما كان عليك أن تصوب المسدس على ذلك الفتى

Porque, tens que estar a fazer pontaria para lá , se queres que o depósito de gasolina, expluda dessa maneira.
لانه يجب ان تصوب نحو الخزان كي ينفجر كذا

Mas o que eu preciso que faça é que aponte isto... ao bandido que está a seguir-nos e atire na cabeça dele.
لكن ما أريدك ان تفعله أن تصوب هذا... ... علىالرجلالشريرالذي يتبعنا وتطلق النار على رأسه.

Se tiveres de usar essa coisa, vê bem para onde está apontada.
اذا كان لابد ان تستخدم هذا الشئ فتأكد في اي اتجاه تصوب

Podia não apontar a pistola, por favor?
أيمكنك ألا تصوب المسدس, من فضلك؟ يا سيدي؟

Lindo menino. Mas tens de apontar mais para cima. Isso mesmo.
أحسنت أيها الفتى ، لكنك يجب أن تصوب للأعلى قليلاً ، أحسنت ، هذه تصويب قاتل

apontar uma arma a um civil pode valer-lhe 12 meses de cadeia.
تصوب السلاح بدون هذه البطاقة تعاقب عليه سنة في السجن

Será que a Mrs. Everdeane consegue apontar a sua espingarda noutra direcção?
أتسائل إذا ما كان من الممكن أن تصوب الآنسة إيفردين البندقية فى اتجاه أخر

Até a olhar nos olhos e ela me apontar uma arma e começar a puxar o gatilho.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Mas digo-te uma coisa. apontas e disparas...
.. و لكن سأخبرك بشيء , أنت تصوب و تطلق النار

tu jogas como uma menina! Duas vezes, você não pode bater, até mesmo um pequeno alvo?
أنت تصوب كالفتاة الصغيرة, ضربتان و لم تصب هدفا صغيرا؟

Mais valia lhe teres apontado a arma à cabeça e disparado.
او ربما ان تصوب المسدس لراسة و تقتلة بنفسك

Que resposta inteligente! Porque não fazes pontaria?
يالها من إجابة ذكيه لماذا لا تصوب أين تقذف؟

Não me aponte a pistola, idiota!
لا تصوب السلاح عليَّ أيها المعتوه

Não fui eu, Audrey. Eles tinham uma arma apontada no Jack.
لست أنا الفاعل يا أودرى كانت تصوب مسدساً الى جاك ولم يكن أمامى أى خيار

Onde é que aprendeste a atirar assim?
اين تعلمت ان تصوب هكذا؟

Agora que nos conhecemos um pouco melhor, nao acham desnecessário ter aquelas armas apontadas a nós?
الآن بعد أن تعرفنا على بعضنا البعض بشكل أفضل هل من الضرووري أن تصوب أسلحتكم نحونا ؟

É um homem muito duro ao apontar-me uma arma ás costas.
إنك شديد الخشونة عندما تصوب بندقية علي ظهر رجل.

- Porquê? Não sei o que bebeste mas não me apontes isso.
اسمع، لا أعرف كم كأساً احتسيت لكن لا تصوب مسدسك تجاهى

Mas estão a disparar agora.
لكنها بالتاكيد تصوب نيرانها الان