"تصورتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei
• Imaginei

Já tratei disso. achei que precisavas de uma pausa.
سبق وتوليتُ ذلك الأمر، تصورتُ أنّك تستحق إستراحة.

achei que sentissem medo, mas o que sentem é dor!
بل إنني تصورتُ كذلك أنكم تخافوني، لكن ما تشعرون به هو الألم

Como disse antes, isto foi para confirmar as respectivas posições, por isso achei que a mochila era irrelevante.
كما ذكرت من قبل، هذا كان لتأكيد مواقع الوقوف، ولذلك تصورتُ أن الحقيبة لا علاقة لها بالموضوع

Isto está a acontecer, mais rápido do que eu Imaginei.
الأمور تحدث جميعُها، أسرع من ما تصورتُ ذلك.

Imaginei uma coisinha triste num vaso, no apartamento minúsculo dela.
لقد تصورتُ شيئاً حزيناً، شيئاً يوضعُ في مكان في شقتُها الصغيرة

Imaginei que me ligaria sobre o pagamento.
تصورتُ أنّه سيتصل بي عندما يحصل على مالي.

Sei que agora quer ser americano, mas achei que podia ter saudades de algumas coisas.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

- achei que era. Uma pergunta antes de ir.
أجل، تصورتُ أنّها ستفعل، سؤال أخير قبل أن أذهب.

Eu achei que levaria umas 2 horas.
تصورتُ أن الأمر سيستغرق ساعتين.

Por isso, achei que ela mo tinha tirado e usado os dados para comprar cenas e perguntei-lhe sobre isso.
لذا تصورتُ أنّها سرقت وإستعملت معلومات الحساب لشراء أشياء لذا... سألتها عن الأمر.

achei que ela estava chateada comigo.
تصورتُ بأنها كانت غاضبة مني

Não foi assim que Imaginei o nosso encontro.
لا أعلم كيف تصورتُ أول موعد لنا

Imaginei que estarias de volta algum dia.
تصورتُ أنّك ستعود يوماً ما.