"تصورنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensávamos
• perfil
• nossa perceção
• Traçamos
• filmar-nos
• filmados
• nossa percepção

Isso é pior que quando pensávamos que a mãe estava a ter um caso.
هذا أسوأ من تصورنا أن أمنا على علاقة بشخص غير أبي

Pelos vistos, o vosso trabalho no 21º fez mais mudanças do que pensávamos.
من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21 غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

Vou libertar algum tempo na minha agenda e... poderemos começar a rever o nosso perfil.
سأفرغ لك وقتا فى جدول مواعيدي و نبدأ فى تعديل ودراسة تصورنا فى القضية

Nada do que aconteceu ontem encaixa no perfil.
لا شيء مما حدث هنا البارحة يناسب تصورنا العام

Isso tem o efeito de reduzir a nossa perceção do mundo.
وكان لذلك هذا الأثر في الحد من تصورنا للعالم.

Portanto, existe uma grande diferença entre o que achamos, a nossa perceção, e a realidade dada pelas estatísticas.
هذا الفارق الكبير بين ما نعتقده، تصورنا والواقع اللذي تخبرنا به الاحصاءات.

Traçamos que é nos bebés que ele está interessado.
لقد تصورنا أن الأطفال هم ما يهتم به

Sim! Porque é que julgas que há sempre equipas de documentários a filmar-nos?
أجل، لماذا برأيك هناك فرق وثائقية تصورنا دوماً؟

pensávamos que aquilo tinha ficado por ali.
لقد تصورنا بان ذلك كان هو نهاية المسألة

Então, a JJ corre mais perigo do que aquilo que pensávamos.
اذا " جى جى " فى خطر اكثر مما تصورنا

O Saunders tem uma organização maior do que pensávamos.
هذا يعنى أن (ساندرز) لديه تنظيماً أكبر مما تصورنا

Não é tão mau como pensávamos.
ليس سيئاً كما تصورنا

Vamos fazer uma pausa. Temos de entregar o perfil de manhã e ninguém dormiu desde o funeral.
لا، سنأخذ استراحة علينا إعطاء تصورنا عن المجرم في الصباح

No nosso perfil não verificamos semelhanças entre as faces das vítimas, mas talvez não seja verdade.
لقد تصورنا بالأساس أنه لا يوجد أي تشابه بين وجوه الضحايا ولكنني لست متأكداً تماماً من ذلك

O perfil geográfico não nos ajudará muito.
إذاً فإن تصورنا الجغرافي لن يصبح ذا نفع

Contudo, isto não está incluído na nossa perceção cultural da Física. Isso incomoda-me.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

Então, o que é que está incluído na nossa perceção cultural da Física?
فما الذي يدخل في تصورنا الثقافي عن الفيزياء؟

A nossa perceção da luz branca é errada e ultrassimplificada, mas suficientemente boa para nós funcionarmos.
إنّ تصورنا للضوء الأبيض خاطئ وبسيط بشكلٍ مفرط، ولكن بالنسبة لنا فهو جيدٌ للعمل بما فيه الكفاية.

Traçamos que escolheria o mais fraco de uma multidão. Não a conhecia assim tão bem, mas fraca não encaixa na Xerife.
لقد تصورنا رجلاً يصطاد أضعف شخص في الحشد لم أعرفها جيداً، لكن لا يبدو الضعف من سماتها

Só queremos saber porque está a filmar-nos.
فقط نريد أن نعرف لماذا تصورنا

Ou estamos a ser filmados?
هل الكاميرا تصورنا ؟

Ela mudou nossa percepção inteira da evolução do Universo, pois a Física Quântica provê um mecanismo natural por meio das flutuações quânticas para ver no Universo primordial pequenas irregularidades que mais tarde virariam galáxias.
أنها حقاً غيرت تصورنا بالكامل لتطور الكون، لأنه تبين أن الفيزياء الكمومية توفر آلية طبيعية