| O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado. | Open Subtitles | لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك |
| Está bem, mas poderá alguém ter-te filmado sem o teu conhecimento? | Open Subtitles | حسناً حسناً , اتعتقد انه من الممكن انه قد تم تصويرك من شخص ما دون علمك |
| Não há nada de errado em posar para umas fotografias vestida da maneira que quiseres, em qualquer revista que queiras. | Open Subtitles | لا عيب في الجلوس ليتم تصويرك في أي شكل من اللباس |
| Espera até veres as fotografias da campanha. | Open Subtitles | انتظري حتى تري مقاطع تصويرك في حملة القمامة |
| Filmaram-te por uma câmara de vigilância atirando, no prédio ao lado. | Open Subtitles | لقد تم تصويرك عن طريق الفيديو وأنت تطلق النار من السطح مقابل الشارع |
| Então a filmagem de Nova Iorque vai começar. Não é? | Open Subtitles | بعدها تصويرك في نيويورك سيبدأ , اليس كذلك ؟ |
| É melhor certificares-te de que a máquina fotográfica está carregada porque já tenho o cabeçalho de amanhã. | Open Subtitles | من الأفضل أن تتأكد أن آلة تصويرك معبأة بالذخيرة لأن لدي العنوان البارز ليوم غد |
| filmar-te em acção só encoraja o inimigo. | Open Subtitles | تصويرك وانت تقاتل سوف يشجع اعدائنا فقط |
| A PARTIR DESTE PONTO PODERÁ SER filmado PARA FINS PROMOCIONAIS | Open Subtitles | "بعد تجاوزك لهذه النقطة قد يتم تصويرك لأغراض دعائية" |
| Via-me claramente a ser filmado a sair do helicóptero, havia uma música de "rock", como música de fundo, eu tinha um bastão de esqui com a bandeira do Reino Unido, a voar ao vento. | TED | أستطيع أن أرى هدفي بوضوح، كما أعتقد، عندما يتم تصويرك خارج بوابة طائرة الهليوكبتر، ونوع من أنواع موسيقى الروك يصدح في الأرض، ولقد تزلجت القطب مع رفيقي جاك، كما تعلمون، كنا نطير في الهواء. |
| Já foi filmado? | Open Subtitles | هل سبق وتم تصويرك ؟ |
| Sei que as tuas fotografias são muito pessoais, para ti e não devia ter-te pressionado. | Open Subtitles | أنا أعلم تصويرك الفوتوغرافي هو امر شخصي بالنسبة لكي ولم يكن علي وضعك في موقف كهذا |
| As tuas fotografias estão a vender-se como bolos. | Open Subtitles | تصويرك الفوتوغرافي يباع مثل الكعك الساخن |
| Jimmy, vem ter comigo ao telhado, e não te esqueças da câmara. | Open Subtitles | جيمي، قابلني على السطح ولا تنسى آلة تصويرك |
| (Risos) "Encontrei a tua câmara em Lollapalooza este verão | TED | (ضحك) "وجدت آلة تصويرك في لولابالوزا هذا الصيف. |
| A hora marcada na filmagem coloca a Olivia Prescott a ver a sua última produção. | Open Subtitles | طابع الوقت في تصويرك يضع " أوليفيا " في الصف الأمامي لآخر إنتاجاتك |
| A vermelho, é o seu pessoal de filmagem. | Open Subtitles | أما النقط الحمراء فهي فريق تصويرك |
| "A sua máquina fotográfica pode ser confiscada." | TED | لأن هيئة النقل ستصادر آلة تصويرك." |
| Cá estamos nós na tua primeira sessão fotográfica profissional. | Open Subtitles | ها نحن (لويس) جلسة تصويرك الإحترافية الأولى |
| "e filmar-te a dormir." | Open Subtitles | ويبدأون في تصويرك أثناء نومك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 