"تصويرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• filmados
• filmado
• filmada
• gravado
• fotografá-la
• filmadas
• fotografar
• vídeos

Nunca passei tão pouco tempo com os animais que tentamos filmar.
لم أقضِ مثل هذا الوقت القصير مع حيوانات نحاول تصويرها

E eu vou estar a filmar também, desde pontos de mira ocultos, para que todos os momentos gloriosos sejam gravados.
، و أنا أيضاً سوف أصوّر ، من مواقع غير مرئية وبهذا كل لحظة مجد ستتم تصويرها في الفيلم

filmados e operados com um microscópio electrónico, isto são eles a abrir e a fechar.
تم تصويرها والتعامل معها بواسطة المجهر الالكتروني، هؤلاء هم ينفتحون و ينغلقون،

Aquilo foi filmado de um helicóptero utilizando uma câmara com giro-estabilizador.
لقد تم تصويرها من طائرة عامودية باستخدام كاميرا مستقرة الدوران.

Está a ser filmada ao retardador para vermos o movimento.
وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك

O corpo do Damian foi preparado e gravado.
جثة داميان في الحقيقة وضعت هناك و تم تصويرها

Isto é uma esfera de digitalização da cabeça, com 156 LEDs brancos a toda a volta, que nos permitem fotografá-la numa série de condições de iluminação muito controladas.
هذا هو مخروط مسح الوجه، مع 156 ضوء أبيض في كل مكان، الذي أتاح لنا تصويرها في سلسلة من شروط الإنارة المتحكم بها للغاية.

Foram filmadas aqui na Noruega. Num lugar chamado Finse.
"تمّ تصويرها في "النرويج "في مكانٍ يُدعى "فينس

Há pontos específicos em Uluru que não se podem fotografar profissionalmente, porque são culturalmente delicados. Para os Anangus são equivalentes às sagradas escrituras.
هناك أماكن محددة في أولورو لا يمكنك تصويرها باحترافية، لأنها ذات طبيعة حساسة ثقافياً، بقداسة الكتاب المقدس لأناننيو.

OK, eu tenho umas fantásticas lontras que pode filmar em vez deles.
حسناً، لدينا كلاب مائيّة رائعة بإمكانكِ تصويرها عوضَ هذا

Não sabe que está a ser filmada, com uma máquina de filmar oculta.
يقع تصويرها بواسطة كاميرا مخفية.

A Christy conta-os à máquina de filmar.
كرستي تقولهم لآلة تصويرها النقّالة

Nos quatro anos da realização desta série, estivemos em alguns lugares surpreendentes e observámos alguns comportamentos animais que nunca tinham sido filmados antes.
في الأربع سنوات من عمل هذه السلسلة، كنّا في بعض الأماكن المدهشة و رأينا حيوانات تتصرّف بطّرق لم يتم تصويرها من قبل.

Se algum animal vier para destruir as câmaras principais, esperamos que sejam filmados aqui.
إذا كانت الحيوانات قادمة لتدمّر الكاميرا الرئيسية فنحن نأمل أن يتم تصويرها من قبل هذه الصغيرة

- que são filmados por câmaras? - 100%.
ما نسبة السيارات التى تقترب من نفق وسط البلده التى يتم تصويرها بواسطة الكاميرا؟ 100 %

Disseste que nunca se tinha filmado uma coisa assim.
وتقولون أن ذلك لم يتم تصويرها من قبل.

filmado durante um ano por um satélite sobre o Pólo Norte, podemos ver como o gelo do mar do Árctico cresce e encolhe com as estações.
تم تصويرها لسنة كاملة بواسطة الأقمار الصناعية فوق القطب الشمالي يمكنك أن ترى كيف أن جليد بحر القطب الشمالي يتقلص ويتمدد حسب الموسم

E essa filha acusadora tinha permitido que a sua história fosse filmada e exibida em locais públicos.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

Esta é filmada em Tecnicolor.
هذه تم تصويرها بالألوان التقنية المجيدة.

Tu achas que com o Twitter e o Facebook uma bruxa pode fazer algo, que não seja gravado e postado, que não vire viral como o cão que diz "I love you"?
هل تظنين أنه بتويتر وفيسبوك يستطيع الساحرات فعل أي شيء هي لن يتم تصويرها وتتحول الى...

O que viste foi um anúncio gravado há décadas.
مارأيتهِ كانت دعاية تم تصويرها منذ عقود

Claro que quis fotografá-la assim que a vi.
بالطبع اردت تصويرها من اللحظة الاولى التي رأيتها فيها

Não são filmadas cenas perigosas nesses dias, por isso a Kim está livre.
و لا يوجد مشاهد خطرة سيتم تصويرها و لذلك فـ (كيم) في أجازة

A única forma de a fotografar.
إنّها الطريقة الوحيدة لتتمكّني من تصويرها

Compatível com a tecnologia da Destino, contém cópias dos vídeos Kino que os refugiados fizeram durante os primeiros anos no planeta.
متوافقة مع تقنية ديستني بها تسجيلات فيديو من الكينو تم تصويرها من قبل الأشخاص الذين تم اخلائهم