"تصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar
• torna-se
• ser " o
• a ficar
• tornam-se

Deveria ter aprendido a usar uma espada antes de se tornar um traidor.
يجب عليك أن تتعلم استخدام السيف قبل أن تصير خائناً

Eu falaria com ela pessoalmente, mas receio que a conversa se possa tornar desagradável.
لتحدّثت إليها بنفسي، لكنّي أشعر أن محادثتنا قد تصير غير سارّة قليلًا.

Isto torna-se sufocante.
وعندها يمكن للأمور أن تصير قاسية للغاية.

Se procurarem em alemão, verão uma coisa bizarra, uma coisa que habitualmente não se observa. Ele torna-se extremamente famoso e, de repente, cai vertiginosamente, atravessando o ponto mais baixo entre 1933 e 1945, antes de recuperar nos anos seguintes.
إن بحثتم بالألمانية، ترون شيئا غريبا للغاية، شيئا لا ترونه أبدا، وهو أن تصير مشهورا للغاية ثم وفجأة، يصل الحضيض ما بين 1933 و1945، قبل أن يرتد مجددا لاحقا.

Deus, este país está a ficar cada vez mais e mais estranho.
ياإلهي! تستمر هذه الدولة في ان تصير اغرب وأغرب

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Se não o matar, tem medo de se tornar ele.
إذا لم تقتله أنت تخشى أن تصير مشابها له

Quando a vida se tornar irritantemente educada...
عندما تصير الحياة منمقة إلى حد يثير الجنون

Ela pode-se tornar num óptimo recurso.
بإمكانها أن تصير عنصراً فعالاً..

Como se... te estivesses a tornar nele?
كما لو... كما لو أنك تصير إليه.

O que fez a Sarah Kay para se tornar uma potencial vítima quando, digamos...
ماذا فعلت (سارة كاي) لتستحق أن تصير ضحية محتملة لكَ

Porque cada lágrima sua torna-se uma pérola.
لأن كل دمعة من دموعه تصير لؤلؤة

torna-se uma tribo perdida, torna-se uma pessoa perdida, fica sem propósito, fica solitário.
\u200fتصيرون قبيلة تائهة، تصير شخصاً تائهاً، \u200fتصير بلا أهمية، تصير وحيداً.

As coisas estão a ficar mais claras.
حسناً، لقد بدأت الأسياء... تصير أكثر وضوحاً بالنسبة لي.

Quatro... está a ficar mais desperto.
أربعة انت تصير أكثر انتباها

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

Essa mentira faz com que as pessoas vivam com medo, ganância, avareza e esses pensamentos de medo, ganância, avareza e escassez tornam-se o seu dia-a-dia.
هذه الكذبة تجعل الناس يعيشون في خوف وجشع وشح وأفكار الخوف والجشع والشح والنقص تلك تصير تجربتهم