"تضارب مصالح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um conflito de interesses
• conflito de interesse
• um conflicto de interesses

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Se as pessoas sabem que o director está envolvido com uma professora, podem ver isso como um conflito de interesses.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Eu acho, que devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Isto não é um conflito de interesse. É uma janela para a vida das pessoas.
ليس فى هذا تضارب مصالح ، إنه مفهوم فريد إنها نافذة إلى حياة أولئك الناس

O tribunal nunca me irá nomear guardiã, eu tenho um conflicto de interesses.
المحكمة لن تعيّنني ولي أمره عِندي تضارب مصالح

Foi um incidente entre mim e a minha esposa, e assim sendo, fazer disso noticia seria um conflito de interesses.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

- 100 se ele estivesse ao lado dela. - Isso é um conflito de interesses...
ـ و 100 دولار إن أراد الوقوف بجانبها ـ هذا تضارب مصالح

- É um conflito de interesses.
أنا ؟ إنه تضارب مصالح بالنسبة لي أن أدافع عن نفسي في المحكمة

É um conflito de interesses.
رئيس الولايات المتحدة الامريكية انه تضارب مصالح

Ou isto é um conflito de interesses porque gostas da forma como eles passam as tuas camisas?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

numa plataforma de redes sociais concorrente, algo que não é, apenas, um conflito de interesses, mas, também, uma violação directa e evidente do contrato.
على منصة منافسة لمواقع التواصل الإجتماعي انه ليس فقط تضارب مصالح ولكن أيضا خرق مباشر وصارخ للعقد

Talvez tenha achado que haveria um conflito de interesses.
ربما أعتبر قضية كينت تضارب مصالح

Eles estão relacionados, não há um conflito de interesses.
إنهم أقرباء , هل هذا ليس تضارب مصالح ؟

Pensei que seria do nosso interesse criar um conflito de interesses no seu lar.
ارتأيتُ بأنه سيكون من مصلحتنا خلق تضارب مصالح في أسرتها!

Vão apenas ver um CSI sobre-envolvido que teve um conflito de interesses.
هم فقط ذاهِبونَ إلى شاهدْ سي إس آي معقّد أكثر من اللازم الذي كَانَ عِنْدَهُ a تضارب مصالح.

Bem, então parece que temos um conflito de interesses. Não acredito nisto.
حسناً اذاً يبدو أن لدينا تضارب مصالح

Porque me parece mesmo haver um conflito de interesses.
لأن الأمر يبدو و كأنه تضارب مصالح

Tem um conflito de interesses na sua própria casa.
لكن لديك تضارب مصالح في عقر دارك

O conflito de interesse económico é apenas um conflito.
التي تقدّم اﻹرشادات الغذائيّة. تضارب المصالح الماليّة هو تضارب مصالح واحد فحسب.

É conflito de interesse ser advogado de ambos os réus se um deles declarar-se culpado.
إنه تضارب مصالح لمحامي لتمثيل كلا من المتهمين إن واحد منهم قبل العرض بأنه مذنب

Não, isto envolve um conflicto de interesses entre uma mãe e o seu filho.
لا، وهذا يتضمّنُ تضارب مصالح بين أمّ وطفلها

Não, eu que tenho um conflicto de interesses.
لا، أنا عِندي تضارب مصالح