"تضرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• danos
• danificado

A prosopagnosia é um de muitos problemas mentais específicos que podem ocorrer após danos cerebrais.
عمى التعرّف على الوجوه هو من أكثر الإعاقات الذهنية غرابة التي يمكن أن تحدث نتيجة تضرّر الدماغ.

Sabias que são precisos 15 a 20 segundos para uma pessoa morrer depois de ter sofrido danos cardíacos?
هل تعلم بأن هذا يتطلّب 15 إلى 20 ثانية حتى يموت الشخص بعد تضرّر قلبه؟

Sem danos cerebrais do choque séptico, ao contrário do que toda a gente pensou.
لكن لا يوجد تضرّر في المخّ من الصدمة القاسية مثلما ظنّ الجميع أني سأُصيبُ بها

Não é bem humano e pode ter ficado danificado durante o processo de conservação,
أو ليس بشريّاً تماماً. الأغلب أنّه تضرّر بسبب عمليّة الحفظ.

Não, mas não li que tivesse sido danificado pelo terramoto.
كلّا، لكنّي لم أقرأ أنّه تضرّر بسبب الزلزال.

Mas estamos a trabalhar com a suposição, que estamos a lidar com um satélite danificado por detritos espaciais.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Mas a policia de transito convenceu-me de que não preciso de outro relatório de danos no veículo.
لكنّ شرطة المرور أقنعوني أنّي لستُ بحاجة إلى رفع تقرير آخر عن تضرّر مركبة

Os danos nos ossos maxilofaciais e no crânio são consistentes com um trauma violento.
تضرّر إلى تجميل الوجه الفك الأعلى العظام والجمجمة... متّسق مع a يخشّن صدمة قوة، لكن...

o que significa que se realmente queremos aproveitar o que aprendemos na nutrição que os anti-oxidantes protegem-nos de danos no DNA, ataques de vírus e cancro, protegem-nos de danos na pele, etc., etc... ou vai ter que ser isto e depois comemos, ou isto e depois comemos
و هذا يعني أننا إذا ما أردنا حقاً أن نستفيد ممّا تعلّمناه عن التغذية بأن مضادات اﻷكسدة تحمينا من تضرّر و الضرر الفيروسي و السرطان "DNA"الـ،

Com sorte, sem danos no cérebro.
لحضّي ، لا تضرّر في الدماغ

Há demasiados danos de água causados pela lama.
لقد تضرّر كثيرا بفعل الطين

Eles disseram-me que era um contador danificado.
أخبروني أنّ موصّلاً عاماً قد تضرّر.

O oscilador está danificado, mas ainda funciona.
لقد تضرّر المذبذب، لكن لا يزال يعمل

Pelos raios-X, o coração do Hamilton foi danificado pelas balas.
صور الأشعة السينيّة تُظهر أنّ قلب (هاميلتون) قد تضرّر من جرّاء الرصاص.

O fígado dela está danificado.
كبدها قد تضرّر