"تضطرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisavas de
• ter de
• ter que
• terás de
• teres de
• tinhas de

Não precisavas de matar aquele rapaz.
لم تضطرين لقتل هذا الصبي

Não precisavas de matar o Embaixador Rafel.
(لم تضطرين لقتل السفير (رافائيل

Pense nas coisas que poderia ter de prescindir.
أنا أفكر في الأشياء التي ربما تضطرين للتخليّ عنها

Um dia podes ter que enfrentar os teus próprios demónios... e eles podem dar-te jeito.
قد تضطرين يوما ما لمواجهة أشباحك الخاصة فيكونان نافعين

terás de matar o empregado. Olhem para aquele rabo!
سوف تضطرين لإطلاق النار على نادلنا انظروا لتلك المؤخرة

Vieste aqui ciente do que tinhas de fazer, à espera de uma solução mágica para não teres de o fazer.
أتيتِ هنا وأنتِ تعين ماذا عليكِ فعله وتأملين أن أخرج بحل سحري كي لا تضطرين لفعله

Não precisavas de matar o Pike.
(لم تضطرين لقتل (بايك

Ainda bem, porque se não chegarmos à água a tempo, vais ter de desarmar isso.
جيد, لأنه اذا لم نستطع الوصول للماء في الوقت المناسب سوف تضطرين لتعطيلها

- Não vai ter de ser assim. - Ainda não disse que não.
لن تضطرين لهذا حسناً، لم أرفض عرضه بعد

Já disseste à Kelly que podemos ter de vender?
- هل أخبرت " كيلي " بانك قد تضطرين إلى البيع؟ -

Ainda vais ter que desbravar um pouco.
انك قد تضطرين الى البحث عنها قليلا

Não, tudo que disseram foi que tinhas que ir para a escola de verão porque o reitor disse que as tuas notas não foram boas o suficiente e que poderias ter que repetir o ano.
لا، لم يقولا إلّا أنك مضطرة للذهاب إلى مدرسة صيفية لأن المدير قال أن درجاتك لم تكن جيدة بما يكفي وقد تضطرين لإعادة السنة الثالثة.

Podes não ter que o fazer.
قد لا تضطرين إلى ذلك.

Querida, terás de enfrentar isso.
عزيزتي ، سوف تضطرين للتعامل معها في وقت ما

Ponho-te no bengaleiro. Não terás de te movimentar muito.
بهذه الحالة، لن تضطرين .للتحرك كثيرًا

Mas não terás de o partilhar.
لكن لن تضطرين لمشاركته.

Posso fazer jantar para os dois, para não teres de cozinhar.
وسوف أعد وجبة الغذاء كي لا تضطرين للطبخ

- Para não teres de testemunhar.
ـ حتى لا تضطرين للشهادة.

Agora que as nossas vidas estavam a encarrilar, tinhas de estragar tudo!
فقط عندما تبدأ حياتنا بالعودة إلى المسار الصحيح، تضطرين إلى تخريب كل شيء!