"تضغط على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carregar no
• carregar em
• a pressionar
• pressão na
• aperte o
• pressão no
• pressionas o
• carregares no
• é premir

Acho que devia mesmo carregar no botão.
سيدي، أعتقد حقاً أنه يجب أن تضغط على الزر.

Merda! Pode carregar no 12º, se faz favor?
سحقاً, هلا تضغط على الطابق الثاني عشر, من فضلك؟

Pode ficar-se aqui meses a fio a carregar em símbolos e não encontrar uma combinação que abra um buraco de verme.
من الممكن أن تمكث لشهر تضغط على الرموز و مع ذلك لا تتمكن من فتح ثقب دودي من خلال البوابة

De momento, está a pressionar o seu lóbulo frontal.
في الوقت الحالي، إنها تضغط على الفص الجبهي

Sei que é contra os regulamentos, mas a 14º bala faz pressão na mola e a arma pode encravar.
أعلم أن هذا مخالف للأنظمة، ولكن الرصاصة الرابعة عشر قد تضغط على النابض مسبباً تعطل المسدس

Não estamos a pedir-lhe que fabrique os foguetes ou que aperte o botão.
نحن لم نطلب منك ان تبنى صاروخا مدمرا او ان تضغط على الزر

É um hematoma enorme a fazer pressão no seu cérebro.
توجد كتلة ورم ضخمة تضغط على دماغه

E pressionas o botão, entendeste?
ثم تضغط على الزر، اتفقنا؟ هل فهمت؟

Basta carregares no play.
لا تضغط على أي شيء آخر كل ما عليك فعله ضغط زر "تشغيل"

Quanto te disser, vais carregar no botão verde, está bem?
عندما اخبرك, اريدك ان تضغط على الزر الاخضر حسناً ؟

Se o resto da sua equipa tiver o chip e a confrontares, ela pode carregar no botão e matá-los a todos.
إن كان بقية الفريق مخففاً وواجهتها، فقد تضغط على الزر وتقتلهم جميعاً.

Sim, eu disse que podias carregar no botão.
آه بالفعل لقد وعدتك بأن أدعك تضغط على الزّر، أولم أفعل ؟

É só ligar o gás e carregar no isqueiro elétrico.
إنها البساطة بعينها تدور فقط الغاز ثم تضغط على الكهربائ

Achas mesmo que eras capaz de carregar em quatro botões antes de eu carregar num?
أتظن أنه يمكنك أن تضغط على 4 أزرار قبل أن أضغط أنا وحداً؟

Achas mesmo que conseguias carregar em quatro botões antes de eu carregar num?
أتظن أنه يمكنك أن تضغط على 4 أزرار قبل أن أضغط أنا وحداً؟

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Esta minúscula lasca de osso está a pressionar o cérebro.
هذه الشظية الصغيرة من العظم تضغط على المخ

Tem de aplicar pressão na ferida. Preciso da sua ajuda.
يجب أن تضغط على الجرح، احتاج لمساعدتك، تعال.

Sr., preciso que faça pressão na ferida. Vai ficar tudo bem.
سيدى، أحتاجك أن تضغط على الجرح

Sou eu, sabes, por favor, não aperte o Caruthers.
, هذه أنا , تعرف . رجاء ً , لا تضغط على الكوراثيرز

Os assaltos deveriam colocar pressão no Jax e não uma investigação de homicídio em cima de mim.
تلك الإقتحامات كان من المفروض منها أن تضغط على (جاكس), ليس تحقيق جريمة قتل علي.

E quando carregares no botão de reset... não me vais contar o teu segredo, pois não?
وحين تضغط على زر إعادة التشغيل... لن تخبرني بسرّك، أليس كذلك؟

E assim continuamente. A vossa tarefa como sujeito é premir um botão quando virem a diferença.
هو أن تضغط على الإزرار عندما ترى التغيير إذا , تظهر الصورة الأساسية لمدة 240 ميللي ثانية .