"تضميد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligadura
• curar
• pensos
• um penso

Termina de colocar-lhe a ligadura.
سأذهب أنا لإحضارهم فقط قومي بإكمال تضميد هذه السيدة

A hemorragia petequial na mucosa dos lábios e no interior da boca, o forte odor a lixívia, e a presença de marcas de ligadura post mortem sugerem que
نزيف نمشي في الغشاء المخاطي للشفاه وفي مقدمة الفم، ورائحة قوية لمادة المبيض، وآثار تضميد ما بعد الوفاة كل الإقتراحات تقول أن

Não entendem que isto é o que vai curar as feridas da nação.
لا نفهم أن هذا هو ما سوف تضميد جراح الأمة.

Vamosagoralutar para curar as feridas da nação.
لنكافح من اجل تضميد جراح الأمة

E sim, talvez ande por aí a colocar pensos rápidos até percebermos como inverter os danos que já foram causados mas, pelo menos, faço alguma coisa.
وأجل، لربما أركض في الأنحاء أحاول تضميد جراح العالم حتى نكتشف.. كيفية عكس الأضرار التي وقعت بالفعل، ولكن على الأقل هذا شيء له أهمية.

Somos poucos. O sr. Damsen precisa que lhe mudem os pensos das lesões-de-cama.
نحن لدينا نقص في الايدي العاملة والسيد(ديمبسي) يحتاج الى اعادة تضميد تقرحاته

Só um penso no pulso e alguém à sua espera...
حسنا، إنتهي من تضميد معصمه، وبعدها أعثري على شخص لينتظر معه... لكن ...

É uma boa ligadura.
هذه عملية تضميد ميدانية ناجحة

Spoon, pôe uma ligadura naquela ferida.
سبون. أريد تضميد هذا الجرح

Era um céu para as mulheres, que precisavam de se curar.
كنت احتاج الى تضميد الجراح من السماء

E em vez de curar velhas feridas, a espera apenas abre novas.
عوض تضميد جراح قديمة... الانتظار، يفتح أخرى جديدة...

Ele não se vai conseguir curar.
لا يمكنه تضميد جروحه مجدداً.

Andamos a colocar pensos rápidos e todos os dias se perdem pessoas devido a isso e a culpa é do Walter.
ونحن نركض في الأنحاء محاولين تضميد جراحه.. وبكل يوم نفقد أشخاص أكثر بسبب جراحه و(والتر) المسئول عن ذلك..

Estou a tentar colocar um penso no teu filho.
اهدئ يا (جيم)، إتّفقنا؟ إنّي أحاول تضميد ابنك

Pode colocar um penso, por favor?
أيمكنكِ تضميد جرحها من فضلكِ؟