"تضيع وقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder tempo
• perdem tempo
• perderia tempo

Acredita mesmo que os seus amigos do Country Club irão perder tempo a ler o meu livro?
هل تعتقد بصدق أن لديك زملاء من النادي الريفى سوف تضيع وقتها في قراءة كتابي؟

Um polícia com o teu talento não devia perder tempo a investigar casos antigos.
لا يجدر بشرطية تمتلك مواهبكِ أن تضيع وقتها في إعادة التحقيق في قضايا قديمة

Disse-lhe que estavas a fazê-la perder tempo.
لقد أخبرتها أنك تضيع وقتها بالمناسبة

Porque é que vocês, ou qualquer mulher, perdem tempo e enervam-se sobre tentar mudar um homem?
لماذا أنتِ, أو أي إمرأة ؟ تضيع وقتها في الغضب -أو تتعب نفسها في محاولة تغيير الرجل ؟

Não perdem tempo.
عصابة لا تضيع وقتها

Eu acho, Rahul O que você acha, Naina? Rahul, eu acho que nenhuma outra senão eu, perderia tempo com você.
أنا أعتقد بأنه لا يوجد فتاة ترغب أن تضيع وقتها معك

Sabes, a Sophie que eu conhecia não perderia tempo com isto.
كما تعلمون صوفي ديفروو التي اعرفها لا تضيع وقتها لمثل هذه الامور

Ela parece inteligente demais para perder tempo contigo.
تبدو أنها ذكيّة جداً أن تضيع وقتها معك.

Por que será que ela está a perder tempo com ele?
لم تضيع وقتها معه؟

A miúda está a perder tempo.
هذه الفتاة الصغيرة تضيع وقتها

- Então, a Henrietta não está a perder tempo contigo?
-و(هنروينا) هي ليست تضيع وقتها معك ، صحيح؟

E deixar de perder tempo com estas tonteiras.
لا تضيع وقتها مع هراء.

Disse-lhe para não perder tempo.
{أخبرتها ألا تضيع وقتها}