"تطاردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguir-nos
• atrás de nós
• seguir-nos
• nos persegue
• perseguem-nos
• perseguirem-nos

Eu estava a olhar e a correr... depois vimos esta nuvem asquerosa a perseguir-nos...
و بعد ذلك رأيت هذه السحابة المخيفة و هى تطاردنا

Essas coisas por aí... Estavam a perseguir-nos então resolvemos fazer algo sobre isso.
الأشياء في الخارج كانت تطاردنا فـ قمنا بفعل شيء حيال ذلك

Bom, o que aconteceu foi que a polícia andava atrás de nós durante uma batida a uma farmácia na cidade.
على أيّة حال، الشرطة كانت تطاردنا أثناء عمليتنا لسرقة صيدلية في المدينة

Ele ouviu a tua mensagem, mesmo com os policiais atrás de nós.
لقد استمع لكل رسائلك , بينما كانت الشرطة تطاردنا

Temos três empatas a seguir-nos.
لدينا ثلاث سيارات تطاردنا

Vou para as estradas da montanha, as quais nos darão o melhor cenário no qual iludiremos o carro que nos persegue.
أنا ذاهب إلى طريق الجبال و سوف تؤمن لنا الطريق بيئة كافية لكى نضلل السيارة التى تطاردنا

Quase me mataram, e os chuis perseguem-nos.
من الواضح أننى سأموت والشرطة مازالت تطاردنا

Dois planadores a perseguirem-nos. Como é que é possível?
منزلقتان تطاردنا كيف يمكن ذلك؟

A que tem estado a perseguir-nos por todo o Reino, a tentar pôr-me de volta no corredor da morte?
التي كانت تطاردنا في كل مكان لأعادتي إلى حكم الأعدام

Imagino-a a perseguir-nos montada numa vassoura.
اتخيل بأنها تطاردنا حاملة عصا المكنسة

E a Marinha Real a perseguir-nos. - E o furacão.
-والبحرية الملكيّة تطاردنا حول الأطلسي

Tens andado a perseguir-nos há semanas.
لقد كنت تطاردنا لأسابيع

Está a perseguir-nos.
إنها تطاردنا.

Não vinham atrás de nós. Estavam a fugir de alguma coisa.
‫لم تكن تطاردنا ‫بل كانت تهرب من شيء ما

Nao temos naves atrás de nós.
ليس هنالك مركبات تطاردنا

- A polícia não está a seguir-nos.
الشرطة لا تطاردنا.

E sei que a memória nos persegue.
وأعلم أن الذكريات قد تطاردنا

No entanto, as suas legiões perseguem-nos de cidade a cidade com grande facilidade.
لكن فيالقه تطاردنا من بلدة لأخري بسهولة كبيرة

Tudo o que sei é que este cliente, o John, me raptou, e depois me diz que é o meu pai, e agora há uns homens a perseguirem-nos.
كل ما أعرفة هذا الزبون (جون) خطفني، ومن ثم أخبرني أنه والدي والآن هناك رجال تطاردنا