"تطاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insuportável
• suportável
• impossível
• ensuportável
• insuportáveis
• é intolerável

O calor está insuportável. Temos que comprar um ventilador, Monty.
الحرارة لا تطاق يجب ان نحصل على مروحة مونتي

Em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

O matricídio é provavelmente o crime mais insuportável de todos, sobretudo para o filho que o comete.
ان قتل الام يعد جريمة لا تطاق من الجميع. انها لا تطاق اكثر من قبل الابن الذي ارتكب تلك الجريمه

Só o álcool deixa a vida suportável! Deve beber! Beba sempre!
فقط الكحول تجعل الحياة تطاق عليك أن تشرب ، ودائماً اشرب

A minha infância parecer-lhe-ia impossível, minha senhora, mas sobrevivi e a senhora também sobreviverá.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي لكنني نجوت و ستفعلين المثل

O meu coração está tão frio quanto o do Ike, e já acho a vida ensuportável."
" قلبى بارد مثل أيك وأجد الحياة لا تطاق

"Eu já sofria de ansiedade, "mas os ataques de pânico que eu tinha "antes de voltar ao trabalho eram insuportáveis".
عانيت في ذلك الوقت من القلق، ولكن نوبات الهلع التي أصابتني قبل العودة إلى العمل كانت لا تطاق"

Disse que a minha vida é tão insuportável que queria pôr-lhe fim.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

O insecticida aumentou a fobia deles para um nível insuportável.
هذه المبيدات قد رفعت حالة الرهبة لديهم لدرجة لا تطاق

Embora tenha uma bolha no calcanhar, por causa das botas, o que torna patinar insuportável.
على الرغم من أن هناك ألم على كعب قدمي بسبب هذه الأحذية مما يجعل الحياة لا تطاق.

Não pode imaginar... a insuportável finalidade do meu acto.
لا يمكنك تخيل الأمر كانت نهائية لا تطاق

Tornou-se insuportável olhar para ela... desperdício de tempo assistir ao sofrimento dela.
أصبحت مشاهدتها لا تطاق أهدر الوقت في مشاهدة معاناتها

Tenho de admitir que ultimamente tens sido insuportável, Brian.
وجب علي القول .. لقد كنت لا تطاق في الآونة الأخيرة ,براين

A sua verdade insuportável, minha senhora... você não é tão importante como pensa que é.
حقيقتك لا تطاق ، سيدتى أنت لست ذات اهمية

Acabou de sair da operação. Diz que a dor é insuportável.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

Fé que o pai não a traísse nem tornasse a sua vida insuportável.
إيمان أنّ والدها لن يخونها ويجعل حياتها لا تطاق

O Henrique não está em si, e aquela mulher está a tornar a vida insuportável, não só para nós mas para toda a França.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

Acreditas nisso, ou tens que acreditar nisso, porque de outra forma, a vida seria insuportável para ti?
هل تؤمنين بذلك, أم أنه عليك الإيمان بذلك لأن خلاف ذلك، الحياة ستكون لا تطاق بالنسبة لك؟

Em breve, chegaremos àquele preciso momento, em que a agonia será tão insuportável que até uma serva fiel do príncipe das mentiras não pode mentir mais.
قريبًا جدًا، سنأتي إلى إلى تلك اللحظة الدقيقة عندما ستصبح المعاناة لا تطاق أن حتى الخادمة الأمينة

Bom, ela era o único membro do clã suportável.
حسناً، كانت الوحيدة التي تطاق في العائلة

És impossível, pá.
أنت الذي لا تطاق

"ensuportável"?
لا تطاق"؟"

Para os esquizofrênicos, quanto mais apertado é o espaço, mais insuportáveis se tornam os seus sentimentos.
أتعلمين لمرضى الفصام كلما كان ضاق المكان كلما تصبح الأحاسيس لا تطاق

Os meus filhos são o mais importante para mim e a ideia que poderia estar a falhar-lhes em qualquer coisa é intolerável.
أطفالي هم أغلى ما عندي، وفكرة أني ربما أهملهم بأي شكل من الأشكال هي فكرة لا تطاق.