"تطبيقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aplicação
• aplicar
• aplicá-lo
• ser aplicado
• aplicá-la
• aplicada

Quando temos uma inovação radical, frequentemente a sua aplicação é muito incerta.
و عندما تحصل على ابتكار جوهري غالبا ما يكون هناك شك في كيفية تطبيقه

Só em procedimentos de integração de utilidade pública literalmente milhares de investidores podem ser afectados pela sua aplicação.
في إجراءات دمج المؤسسات العامة وحدها حرفياً، الآلاف من المستثمرين ربما قد تأثروا في تطبيقه.

Uma lição que você deveria aplicar em outras partes de sua vida.
هذا درسٌ عليكِ تطبيقه في الجوانب الأخرى من حياتكِ

O que achas que podemos aprender desse comportamento que possamos aplicar nas nossas vidas?
إذاً مالذي تعتقدين أنه بإمكاننا التعلم من ذلك التصرّف نستطيع تطبيقه في حيواتنا الخاصة ؟

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Se aprovarem a lei, eu veto-a. Se revogarem, recuso-me a aplicá-la.
إن أقروا القانون, فسأنقظه وإن تجاوزوه, فسأرفض تطبيقه

Esta abordagem também pode ser aplicada à tecnologia.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.

O cartoonista de política americano Mark Fiore também teve a sua aplicação satírica censurada nos Estados Unidos porque alguns colaboradores da Apple estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.
رسام الكاريكاتير السياسي الأمريكي مارك فيوري أيضاً تعرض لمنع تطبيقه الهجائي الساخر في الولايات المتحدة لأن بعض العاملين في آبل كانوا قلقين من كونه يسيء لبعض المجموعات.

O homem tem que decidir a sua aplicação.
الرجل يجب أن يقرر ما يجب عليه تطبيقه

Por volta de 1870, surgiu o motor de combustão interna e os alemães inventam a sua aplicação irresistível: o automóvel.
بحلول عقد 1870م، وصل محرّك الاحتراق الداخلي. واخترع الألمان تطبيقه القاتل ...

Há poeira digital na sua aplicação do cartão de credito,
هناك غبار رقمي في بطاقة ائتمان تطبيقه

Acha que a pode aplicar à minha situação num estilo tipo alegórico?
هل تعتقد أنك يمكن تطبيقه على وضعي بطريقة مجازية ؟

O queixoso demonstrou adequadamente que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.
المدعي اثبت جيداً ان قانون سيادة الحصانة الاجنبية يمكن تطبيقه على الاحداث قبل عام 1976

Todos os dias, todas as semanas, todos os meses de todos os anos perco algum tempo a refletir no que correu bem, no que correu mal e no que quero repetir, em que posso aplicar na minha vida.
ففي كل يوم وكل أسبوع، و في كل شهر من كل سنة، أمضي بعض الوقت في التفكير بما مر بي من أمور جيدة وسيئة، وما الذي أود فعله من جديد؛ ما الذي يمكنني تطبيقه في حياتي.

Podemos aplicá-lo em qualquer parte do mundo, não?
نحن يمكن تطبيقه على أي مكان في العالم ، اليس كذلك ؟

Como é que pensaste em aplicá-lo a esta situação?
كيف كنت تعتقد تطبيقه في هذا الوضع؟

Posso aplicá-lo eu, se quiseres...
يمكننى تطبيقه , لو تحب

É um conceito simples que pode ser aplicado em todas as áreas da nossa vida.
أعتقد انه مفهوم بسيط يمكن تطبيقه في جميع مجالات الحياة

Mas descobrimos que pensar a sério nas implicações do que torna isso possível ajuda a pensar como isso poderá ser aplicado no mundo.
لكن أن تفكر بالفعل حول الآثار التي يجعلها هذا ممكنة، وجدنا أنه يساعد في التفكير حول كيف يمكن أن يتم تطبيقه في العالم.

O que é um exemplo de ruptura que possa ser aplicado num canal de notícias?
أعطني مثالا على التشويش الذي يمكن تطبيقه في شبكة إخبارية؟

A questão é se conseguem aplicá-la no terreno.
السؤال الحقيقي هو، أيمكنك تطبيقه في هذا الميدان ؟

Mas não sei como aplicá-la a mim quando corro.
ولا أستطيع فحسب تطبيقه علي وأنا أركض

Mas foi recentemente que a ciência por detrás dessa afirmação foi sistematicamente testada e aplicada.
بالرغم من ذلك إن الدليل العلمي وراء هذه الملاحظة لم يتم اكتشافه و تطبيقه بشكلٍ نظامي، إلّا مؤخراً.