"تطرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntas
• perguntar
• faças
• a fazer
• fazes
• faça
• questões
• pergunta
• lhes são

perguntas sempre isso e res- pondo sempre, "Acho que não".
تطرح علي نفس السؤال وأجيبك بنفس الشيء: ليس تماماً

Não sabe nada sobre elas, pelo que acha que não fará perguntas.
إنك لا تعرف شيء عنهم لذلك يفترض أنك لن تطرح الأسئلة

Se pedisses para colocar as minhas mãos nuas no sol, eu colocaria sem perguntar nada.
إذا طلبت مني إخماد الشمس بيدي العارية لفعلت سأفعل بلا أسئلة تطرح

Preciso que me faças perguntas, diz-lhes que és o meu tradutor.
انظر، أريدك أن تطرح عليه أسئلة لي أخبره أنّك مترجمي

Estás a fazer perguntas às quais não posso responder.
أنت الآن تطرح أسئلة لا يمكنني الإجابة عنها.

Por que fazes tantas perguntas às duas da manhã?
لما تطرح الكثير من الأسئلة على الثانية صباحا ؟

faça como quiser, mas não vou ser a única a fazer perguntas.
كما تريد، لكني لن أكون الوحيدة التي تطرح أسئلة

Portanto, eles olham para atitudes genéricas que as pessoas demonstram quando lhes são colocadas certas questões.
إنّهم ينظرون إلى السّلوكات الجينيّة التي يبلّغ عنها النّاس عندما تطرح عليهم أسئلة معيّنة.

Ela não pergunta muito, mas conheço-a bem, porque ela é normal.
لا تطرح الكثير من الأسئلة، لكنني أعرفها جيداً، لأنها طبيعية.

Eles vão deixá-lo ao teu encargo, sem perguntas, ninguém sabe de nada.
سيطلقون سراحه لكم، بدون أن تطرح أسئلة بدون أن يعلم أحد

Com a procura da resposta, descobrem-se, geralmente, outros fenómenos e colocam-se outras perguntas.
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة و أسئلة أخرى تطرح.

George? Não tens nada que queiras perguntar ao Stuart?
جورج ألا تود أن تطرح سؤالاً على ستيورات ؟

De acordo com estas secções, o tribunal tem de perguntar ao acusado se ele deseja impugnar os membros do tribunal por desqualificação antes que seja registada qualquer acção judicial.
طبقا لهاتين المادتين , كان يجب على المحكمة ان تطرح على المتهم الخيار فى مناقشة اعضاء هيئة المحكمة فى عدم مصداقية اى من

Bem, já que vais perguntar tudo porque me seguraste da forma como fizeste quando te disse que a minha mãe morreu?
حسناً, باعتبار أنك تطرح كل الأسئلة لم عانقتني بالطريقة التي قمت بها عندما أخبرتك بأن والدتي توّفيت؟

Aceita o emprego, não faças perguntas.
اسمع يا تيرى اقبل الوظيفه دون ان تطرح اسئله اقبلها

Não me faças mais perguntas Não te vou dizer mais...
لا تطرح المزيد من الأسئلة، فلن أخبرك المزيد

O seu trabalho acabou com o inquérito do médico-legista mas o senhor continua por perto, a fazer perguntas e até arranjou maneira de se encontrar aqui comigo.
عملك انتهى بقرارالمحلفين لكن مازلت تلتف حول القضية مازلت تطرح الأسئلة بل ونجحت في الاصطدام بي هنا

Vá, Max, tu viste-o, ouviste-o, e continuas a fazer perguntas idiotas.
هيا ياماكس انت رايتها وسمعتها وأنت لازلت تطرح أسئلة؟

Filho, fazes mais perguntas que o bispo. A fazenda.
يا بني، أنّك تطرح أسئلة أكثر من الأسقف ذاته.

Não, ouve. Se queres a verdade, fazes as perguntas, está bem?
لا , أنظر ، لو وددت معرفة الحقيقة فعليكَ أن تطرح الأسئلة ، إتفقنا؟

Quando for chamado, não faça perguntas e vá.
عندما ينادي أسمك، لا تطرح اسئلة ارحل فحسب

O outro problema é que esses "sites" nos fazem questões como: "Gostas de cães ou de gatos?"
الإشكال الآخر هو أنه تلك المواقع تطرح أسئلة على سبيل هل أنت شخص 'قط ' أم 'كلب ' ؟

Mas adorava lá estar quando fizesse a pergunta.
لكني أود أن أتواجد هناك عندما تطرح السؤال