"تطرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radical
• extremas
• extremo

A masculinidade é uma fuga da dimensão de pesadelo, radical e aterradora da subjetividade.
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية

Tem de haver uma solução menos radical para os nossos problemas financeiros.
لا أن يوجد طريقة آخرى أقل تطرفاً لحل مشكلتنا المادية الخاصة بنا

Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo, a empresa colocou anúncio um "Não Comprem Este Casaco" durante o pico da época das compras.
في موقف أكثر تطرفاً ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان " لا تشتري هذه السترة" خلال الذروة موسم التسوق.

Isto mostra uma das grutas mais extremas em que trabalhamos.
هنا يظهر أحد أكثر الكهوف تطرفاً التي نعمل فيها.

Mesmo nas condições mais extremas a vida, geralmente, encontra uma maneira.
حتى في أكثر الظروف تطرفاً تجد الحياة طريقة ما للبقاء

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Só digo que um tiro na cabeça é mais radical.
ما أقوله إن طلقة بالرأس هي أكثر تطرفاً

Tudo bem, portanto não tenho mais rodas, não é o Mercedes mais radical por aqui, mas este 6x6 têm o tamanho do seu lado.
حسناً سأعترف انني لا املك اكثر عدداً من العجلات وليست عجلاتي الاكثر تطرفاً من الاخريات ولكن سيارتي ذات الدفع السداسي تملك الافضلية بإنها

Presumi que ele tinha abandonado Los Segadores por querer ser ainda mais radical.
" لقد إفترضت أنه ترك " لوس سيجادوريس لإنه يُريد ان يُصبح أكثر تطرفاً لكن هذا ليس صحيح ، أليس كذلك يا " سوزان " ؟

Hoje em dia, uma espada no peito poderia parecer um pouco radical.
حالياً، سيف في الصدر قد يبدو تطرفاً...

A Tessee é politica, como o Species, mas quando envia como Tessee, ela é muito mais radical.
(سياسة (تيسي) مثل (سبيسس ،(لكن عندما تنشر باسم (تيسي تكون أكثر تطرفاً

Receio que o plano de reserva da Kaplan seja mais radical.
أخشى أن الخطة الإحتياطية لـ(كابلان) ستكون أكثر تطرفاً

O nacionalismo acredita numa identidade única e monolítica. Pelo menos, as versões mais extremas do nacionalismo acreditam numa lealdade exclusiva a uma única identidade.
الوطنية تؤمن في الفرد والهوية المتجانسة، وحصرياً أو على الأقل إصدارات أكثر تطرفاً تؤمن في الولاء الحصري لهوية واحدة.

Descobri que, afinal, estava a estudar a diferença em como os Galápagos mudam, as variações mais extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

A supervisão civil é um passo muito extremo. Mas teria todo o gosto em rever algumas das propostas menos extremas.
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً.

Quando um Despertado demonstra comportamento anti-social, tomam medidas mais extremas.
عندما يظهر شخص جديد ويقوم بسلوك معادي للمجتمع -يقومون بتدابير أكثر تطرفاً ...

Tornou-se tão extremo que escrevi uma peça sobre isso.
في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفاً كتبت مسرحية عنها

Se eu visse um, aparecer-me-ia outro ainda mais extremo que também se reproduzia automaticamente.
إذا شاهدت واحداً، سينقلني حتى إلى فيديو أكثر تطرفاً ويقوم بتشغيله تلقائياً أيضاً.