"تطلبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peças
• peça
• pedes
• pedir-me

Por favor, peço-te, por favor... não me peças para deixar de ser homem.
ارجوك،ارجوك لا تطلبى منى التوقف عن ان أكون رجلا

Mas prometo ... que não volto a beijar-te sem que me peças.
و لكننى أعدك ... لن أقبلك ثانية حتى تطلبى منى ذلك

E não me peças referências nem a mim nem a ninguém do pessoal.
و لا تهتمى بأن تطلبى من احد من موظفي ان يراجعنى فى هذا القرار

Dê-me duas aspirinas e peça ao garçon um copo de chá russo.
سيكون لطيفا منك إذا أعطيتنى قرصين من الأسبرين و أن تطلبى من المسؤول عن عربة الطعام أن يحضر لى قدحا من الشاى الروسى

Porque não pedes ao teu namorado Hobart para ajudar?
لما لا تطلبى من صديقكِ (هوبارت) المساعدة؟

Se estás a pedir-me para desistir estás a pedir-me para ser uma pessoa que não sou.
اذن انتى تطلبى منى ان اعتزل انت تريدى ان اكون شخص ليس انا

Não me peças para o desapontar. Então, não me desapontes a mim.
لا تطلبى منى أن أخذله إذن لا تخذلنى أنا

-Não me peças para casar contigo, ok?
لا تطلبى منى الزواج ثانية ً , حسنا ً ؟

Mãe, não lhe peças ajuda.
. أمى , لا تطلبى منها المساعدة .

Não me peças para o explicar.
لا تطلبى منـّي تفسير ذلك، يحري أنّ نصل إلى (زيد).

Não falarei a não ser que me peça.
لن أتكلم حتى تطلبى منى ذلك.

Feliz por estar na América. Não peça um cartão verde.
أنا سعيد لكونى فى (أمريكا) لا تطلبى منى تصريح إقامة

- Não me peça isso, querida.
-لا تطلبى منى ذلك يا عزيزتى

- Porque não lhe pedes para engolir?
- لماذا لا تطلبى منها ان تبتلع

Não pedes...
لا تطلبى منه ذكّريه ببساطة...

Mas se algum dia decidires que te queres casar, tens que ser tu a pedir-me em casamento.
،و لكن يوما ما ان اردت الزواج يجب ان تطلبى يدى ؟