"تطلقي النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dispares
• atire
• dispare
• atirar
• atires
• disparar
• disparem
• tiro
• atiraste

E... tu sabes, não dispares na minha cara. porque a minha mãe vai querer o caixão aberto.
ولا تطلقي النار على وجهي لأن أمّي ستريد تابوت مفتوح.

- Baixe a arma, agora mesmo! - Por favor, não dispares em mim.
ضعي سلاحكِ على الأرض - أرجوكِ لا تطلقي النار عليّ -

De novo. Eu quero que você atire de novo.
مرة أخرى أريدك ان تطلقي النار عليه ثانية

Espere. Por favor. Não atire.
إنتظري أرجوكِ، لا تطلقي النار دعينا نتحدث

Peço desculpa, agente. Não dispare.
أعتذر يا حضرة الضابط، لا تطلقي النار.

Não é fair play atirar em alguém que acabou de ressuscitar.
ليس من الروح الرياضية أن تطلقي النار على شخص عاش لتوه ثانية

Agora, não atires nos meus vizinhos porque ia odiar ter que te prender.
حسنا ، الآن ، لا تطلقي النار على جيراني لانني لن احب ان ادخلك السجن

Isso é muita conversa para uma arma tão pequena. Não podes disparar contra todos nós.
هذا كلام كبير لمسدس صغير لا يمكنكِ أن تطلقي النار علينا جميعًا

Fiona, não dispares. Estou a entrar... Mas que raio estás aqui a fazer?
فيونا, لا تطلقي النار, سأدخل بنفسي

Se queres salvar a miúda, não dispares.
اذا أردتِ أنقاذ الفتاة لا تطلقي النار

Imploro-te. Não dispares.
‫أتوسل إليك، لا تطلقي النار علي

Não dispares sem eu dizer.
لا تطلقي النار إلا من بعد إذني

Está a correr. Espere, não atire.
انه يهرب أنتظري، لا تطلقي النار عليه

Não atire! Não atire!
لا تطلقي النار عليه لا تطلقي النار عليه

- Não atire!
-أحتاج لهواء . -لا تطلقي النار.

Muito bem, Ilsa, preciso que apanhe a arma e dispare contra o cadeado.
حسنا ، السا... احتاجك ان تلتقطي هذه البندقية ثم تطلقي النار على القفل

Para que dispare nos seus pés?
لكي تطلقي النار على قدمك

Ouça, não dispare.
حسنا ، اسمعي. لا تطلقي النار

Não vais atirar em mim.
لن تطلقي النار عليّ لقد سبق وأن ضغطت على ذلك الزناد

Vais atirar na tua família?
تريدين أن تطلقي النار على عائلتك؟

Mas quero que atires em mim.
ولكنّي أريد منكِ أن تطلقي النار عليّ

Pode disparar no seu pé, mas primeiro terá que apanhá-lo!
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه

Aconteça o que acontecer... Aconteça o que acontecer, não disparem.
مهما حدث مهما حدث, لا تطلقي النار.

Há muitas maneiras de morrer aqui. Sem ser por levar um tiro!
هناك الكثير من السبل للموت هنا ، من دون ان تطلقي النار على نفسك

Mas quando abriram a bagageira, por que é que não atiraste?
لكن عندما انفتحت شنطة السيارة لماذا لم تطلقي النار على الرجلين ؟