"تطوّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evoluiu
• Evoluí
• desenvolveram-se

Foram dois ótimos anos Victor. A empresa evoluiu tanto nesse tempo.
كانوا عامين عظمين فيكتور تطوّرت الشركة كثيرا في ذلك الوقت

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

evoluiu com o tempo. Começámos por ser outra coisa.
تطوّرت مع مرور الوقت فقد بدأنا كشيءٍ آخر.

Evoluí, foi mais isso.
الأصحّ أنّي تطوّرت

As coisas desenvolveram-se assim.
الأمر تطوّرت على هذا النحو.

E falando em comida, a nossa comida de cultura evoluiu e hoje em dia preparamos comida de cultura em instalações bonitas e estéreis como esta.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.

Uma das camadas de informação é antiga, evoluiu desde há milhões de anos.
إحداها طبقة قديمة من المعلومات، تطوّرت عبر ملايين السنين من التطور.

Ele provou que a humanidade evoluiu durante biliões de anos.
الآن، أثبت بأن البشرية تطوّرت على البلايين وتريليونات من السنوات.

Porque o sol do o ingênuo pensamento de Kylie evoluiu para uma anã branca e está se tornando uma gigante vermelha.
تلك لأن شمس كايلي فكرة مبدعة تطوّرت من نجم قزم وتتحول إلى عملاق أحمر كبير

A nossa relação começou como aluno-professor e evoluiu para algo muito mais que isso.
عن كيف بدأنا أنت وأنا علاقتنا بدأت كعلاقة بين التلميذ والمعلّم، ومن ثمّ تطوّرت إلى شيء أكبر بكثير

Há 150 milhões de anos, aproximavam-se os dinossauros do seu apogeu, quando um grupo de animais evoluiu segundo uma linha revolucionária.
قبل 150 مليون عام، عندما اقتربت الديناصورات من عصرها الذهبي، تطوّرت مجموعة عبر سلالات جديدة وجذرية.

evoluiu para o que é, agora, o fim da necessidade de manter a população estagnada.
تطوّرت حتى وصلت لهذا الشكل بسبب الحاجة للحفاظ على تعداد سكان المركبة

1.500 milhões de anos atrás uma singularidade de energia pura criada no Big Bang evoluiu e condensou-se em matéria e massa, durante milhões de milénios.
قبل خمسة عشر مليون عاماً، طاقة خالصة فريدة، تكوّنت في الإنفجار العظيم، تطوّرت وتكثّفت لجسيمات وموادّ لفترة أكثر من ملايين الألفيّات.

A noite evoluiu, Pete.
الأمسية تطوّرت يا بيت

Seus talentos desenvolveram-se mais tarde.
-لقد تطوّرت مهاراته لاحقاً .