"تظاهرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingi

fingi dormir à noite só para que elas... me deixassem em paz algumas horas.
تظاهرتُ بالنوم ليلاً، لكي تتركاني وشأني لعدة ساعات

Ele telefonou-me assim que ela deixou o quarto dele. Passou-se. Como tal, fingi não saber nada.
لقد إتصل بي حالما غادرت غرفته، وقد كان مذعوراً لذا تظاهرتُ بالغباء

Eu já fingi ser terapeuta vezes suficientes para saber que há algo pouco saudável nessa escolha.
لقد تظاهرتُ بأنني طبيباً نفسياً ما يكفي من المرات لأعلم أنكما تعانيان من علةٍ ما لكونكما لاتريدان معرفة جنس المولود

fingi que estava a dormir porque tive medo.
لقد تظاهرتُ أنّي نائمٌ لأنّي كنتُ خائفاً.

fingi que não significava nada e claro que agora significar tudo.
تظاهرتُ وكأنها لا تُعني شيئًا ولكن بالطبع فهي تُعني كل شيء

fingi ter sido enganado pela manobra e mandei as nossas hordas ao seu encontro.
... تظاهرتُ بأننـي قد أنخدعتُ و أرسلتُ خيولنا لملاقاته

fingi ser melhor do que sou, lidei com pessoas muito obscuras.
تظاهرتُ بأن أكون أفضل مما أنا عليه، وتعاملت مع أناس مشبوهين جدّاً. لكن يا بني...

fingi que não sabia de nada.
تظاهرتُ فقط أنّني لا أعلم شيئاً

fingi ser um dos pilotos deles e voei com eles.
تظاهرتُ أنّني طيّار ألماني و طرتُ معهم.

Eu sabia as respostas, mas fingi que não sabia.
بالطبع ، كنتُ أعرف كلّ الإجابات... -ولكنني تظاهرتُ أنني لم أعرف

Eu fingi que a luva de basebol era uma bicicleta!
تظاهرتُ أن هذا القفاز عجلة

Ia parecer o mau da fita na mesma, por isso, fingi que não aconteceu.
-لذا تظاهرتُ بأنّ الأمر لم يحصل

E fingi que eras tu.
لقد تظاهرتُ بأنني أنتِ

Pois fingi, ao princípio.
لقد تظاهرتُ فعلاً... في بادئ الأمر.

Eu fingi estar a dormir.
تظاهرتُ أنّي نائمة.

fingi estar morto.
تظاهرتُ بالموت بدوري.

E, sim, fingi estar instável nos meus patins novamente e, sim, o Max segurou-me enquanto eu "caía" de novo.
"ونعم، تظاهرتُ أنّي غير مُستقرّة على زلاّجاتي ثانية." "ونعم، أمسك بي (ماكس) حالما "وقعت" ثانية."

Então quando ele foi à tenda, fingi ser a Dooriya.
لذا عندما أتى إلى الخيمة تظاهرتُ بأنني (دوريا).

fingi ficar lisonjeada. Mas... eu sou tudo o que ele tem.
تظاهرتُ أنّه قام بإطرائي...

fingi ficar lisonjeada.
تظاهرتُ أنّه قام بإطرائي...