"تظاهر بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finge que
• Finge de
• Finja que
• faz de conta que

- Agora não, estou com pressa. - finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Age naturalmente, finge que estás a ver os atletas.
تصرف بطبيعتك , تظاهر بأنك تراقب الإحمائات البدنيه

Perfeito. finge que detestas a alcunha, que é para pegar.
ممتاز, تظاهر بأنك تكره تلك الكنية وستلتصق بك

Finge de morto.
تظاهر بأنك ميت

Finja que ele não disse aquilo, e deixe-nos sair daqui.
حسنًا، تظاهر بأنك لم تسمع ما قال، وأخرجنا من هنا فحسب

Agora, não sei muito sobre representar, mas faz de conta que acreditas no que estás a dizer, e ficarás bem.
لا أعلم كثيراً عن التمثيل و لكن تظاهر بأنك مصدقاً لما تقوله و ستكون على ما يرام

finge que não te apercebestes, e começa a falar de qualquer coisa.
تظاهر بأنك لم تلاحظ شيئاً وابدءا بالكلام عن شيء آخر

Não importa o que fizeste para aceder a essas informações, finge que nunca as acedeste.
فأياً كان ما فعلت لتصل إلى معلوماته السرية تظاهر بأنك لم تراها.

Fica quieto. finge que estás no veterinário.
ابق ثابتاً تظاهر بأنك في العيادة البيطرية

Por favor, pelo menos uma vez na vida, finge que és um ser humano, e encara a situação como ela é.
تظاهر بأنك إنسان, وخذ الوضع على محمل الجد.

Ao menos finge que estás a trabalhar.
حسناً ، على الأقل تظاهر بأنك تعمل فعلاً

Droga! finge que estás a fazer cocó.
تبا ، تظاهر بأنك تقضي حاجتك أو ماشابه

E quando tiveres dúvidas, finge que sou eu.
و عندما يصيبك الإرتياب, تظاهر بأنك أنا

finge que é o videojogo.
فقط تظاهر بأنك تلعب لعبه الفيديو.

finge que és o tipo e que não queres morrer.
تظاهر بأنك الفتى و أنك لا تريد الموت

finge que és meu pai, e dou-te 40 dólares. Dá-me uma ganza e temos um acordo.
تظاهر بأنك أبي وسأعطيك 40 دولار - أضيفي سجارة، وسنكون قد أتفقنا -

Finge de morto!
تظاهر بأنك ميت

Finja que tentou deter-me e não conseguiu. - O quê?
سوف أذهب تظاهر بأنك تحاول إيقافى

"Finja que está triste e aproveite o silêncio".
كان يقول تظاهر بأنك حزين واستمتع بالصمت

Não te preocupe, sou eu. Finja que está falando com o papai.
لا تخف ، معك (فيليبو) تظاهر بأنك تكلم والدي

Eh, olha, faz de conta que és um policia, por um segundo.
هيي, اسمع, تظاهر بأنك شرطي لثانية