"تظنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• Achas que ela
• pensas que
• tu pensas
• pensa que
• achas que é

A mãe acha que é um sinal para que seja modelo.
اعلم ، امي تظنها علامة انني يجب ان اعمل اعمال يدوية او شئ ما

Porque é que você acha que ela permaneceu aqui a noite toda?
لم تظنها ظلتَ هنا ليلة البارحة طوال الليل؟

Mesmo que ela consiga chegar à relva, Achas que ela teria conseguido carregar o corpo pelo campo inteiro?
حتى لو وصلت إلى العشب هل تظنها تستطيع سحب جثة في كامل ميدان الكرة

Achas que ela estava a pagar todas as suas contas em dinheiro porque estavam a traficar directamente do hospital?
مهلا ً، تظنها كانت تدفع كل فواتيرها نقدا ً لأنهما كانا يتاجران من خارج المستشفى؟

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

A tua mãe não é a espia que tu pensas!
أمك ليست الجاسوسه التي تظنها .

E pensa que também não é a minha, não é Sr. Callen?
ولا تظنها أيامي أيضاَ أليس كذلك سيد " كولن " ؟

achas que é uma boa ideia dar-me um machado?
هل تظنها فكرة جيدة أن تعطيني فأساً الان؟

A Dra. Glass acha que ela vai ficar bem.
الدكتوره غلاس تظنها ستكون على مايرام

acha que ela é um monstro, mas não tenho a certeza.
أنت تظنها وحش كامل ولكني غير مقتنعة

Ela guarda documentos que acha que são delicados, só para o caso que seja preciso apresentá-los ao subcomitê da Casa.
إنها تحوي ملفات تظنها حساسة للغاية تحسبًا إن احتاجت تقديمها -للجنة تحقيق فرعية

Então também acha que ela é culpada.
أنت أيضا تظنها مذنبة

Eu disse, o que acha que significa?
قلت ماذا تظنها تعني ؟

E que, se Achas que ela se interessa pelo dinheiro da droga, enganas-te.
وأنّك إن كنت تظنها تأبه بأموال المخدرات، فهي لا تأبه.

Achas que ela o pode conseguir sozinha, através dos contactos dela?
هل تظنها قادرة أن تحصل عليه بنفسها مستخدمة أسماء مصادرها هناك؟

Achas que ela quer que o estejas a espiar?
هل تظنها تريدك أن تنظر في أمر أصدقائها ؟

Achas que ela quer morrer?
فستموت ، فهل تظنها تريد الموت ؟

O que pensas que ela diria sobre ajudares uma linda rapariga com o seu guião?
كيف تظنها ستشعر حيال مساعدتك لفتاة جميلة في السيناريو الخاص بها

Tu não pensas que ela fica melhor sem ti.
لا تظنها ستكون أفضل حالاً دونك

Diggle, ela não quem tu pensas.
إنّها ليست كما تظنها

Talvez o império não esteja tão acabado como pensa que está?
ربما الإمبراطورية لم تنتهي كما تظنها أنت؟

Se achas que é bacteriano, escolhe um antibiótico.
إن كنت تظنها بكتيرية اعطها مضاداً واحداً