"تظنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• penses
• pense
• achas que

Mamã, Sei que tens pena de mim. pensas que o meu pobre coração está destroçado.
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم

pensas que vais chegar a algum lado a abanar o teu pequeno cu num mau estado à frente de álcool e de marginais que nem o seu nome conseguem dizer?
تظنى أنكى ذاهبه في مكان ما تهزى مؤخرتك على المسرح أمام الحمقى وأفراد العصابات الذين لا يستطيعون حتى تهجئة اسمهم ؟

pensas que vais brincar comigo outra vez?
هل تظنى انكِ تستطيعى اللعب على مرة اخرى؟

Não quero que penses que eu gosto de conduzir uma coisa que tem 10 anos.
حسناً, أنا لاأريدك أن تظنى أننى أحب قيادة شيء عمره 10 سنوات

Podes-me despedir mas, cabra, não penses que aguentas comigo.
يمكنك طردى ولكن لا تظنى انه بأمكانك التلاعب بى

Coitada da Jane... Não quero que pense que lhe atribuo culpas.
مسكينة جين, لاأريدك أن تظنى أنى ألوم جين المسكينه

A propósito, minha querida, não pense que quero ser mal educada... mas foi uma rapariga atrevida com o Sr. de Winter.
بالمناسبة يا عزيزتى لا تظنى أننى قاسية "لكنكِ كنت سخيفة أمام السيد "دى وينتر .....

Ainda achas que és capaz sozinha?
هل مازلت تظنى أنه بإمكانك القيام بهذا لوحدك؟

Kitty, tu não pensas que eu devia ter o meu próprio cartão?
كيتى" , الا تظنى انه يجب على ان امتلك" متجر الكروت خاصتى ؟

Tu pensas que eu vou estragar isto, não pensas?
تظنى اننى سأفسد هذا الامر,اليس كذلك؟

Avatar Korra, o que pensas que estás a fazer? Ei Tarrlok.
أفاتار كورا ، ماذا تظنى نفسك فاعلة ؟

Ainda pensas que fui eu?
أمازلتى تظنى أنه أنا؟

O que pensas que estás a fazer?
ماذا تظنى أنكِ تفعلين؟

O que pensas que estás a fazer?
ماذا تظنى نفسك فاعلة ؟

Será uma honra viajar em turística, mas não penses que uma só noite sacia a minha voragem.
سيكون لى الشرف ان اسافر... على الدرجة الثالثة ولكن لا تظنى ان عاطفتى ستشبع من ليلة واحدة

Mas não penses que estou a ficar presa a ti.
ولا تظنى اننى متعلقة بك او اى شئ

Cabra, não penses que te vais safar desta.
انتِ عاهرة لا تظنى انكِ ستتخلصين من ذلك

Não pense que não.
لا تظنى أننى أقدر ذلك

Ela quer que você pense isso.
انها تريدك ان تظنى ذلك.

achas que isto tem graça, não achas?
,هل تعتقدى ان كل هذا الشىء مضحكا الا تظنى ذلك؟