"تظنين أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achar que ele
• achas que
• acha

achas que ele vai ressuscitar e explicar em que diabos andava metido?
تظنين أنّه سيعود للحياة ويشرح ما الذي كان يفعله بحقّ الجحيم؟

Não achas que devíamos deixar a polícia tratar disto?
ألا تظنين أنّه يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر؟

Não achas que é altura da relação se tornar séria?
ألا تظنين أنّه حان وقت الجديّة ؟

acha que deva arranjar um cão? - acha que sou sua mulher?
نعم ، مهلاً ، هل تظنين أنّه يجب أن أقتني كلب؟

acha que ele tem intoxicação alimentar, todos os dias, nos últimos 3 anos?
تظنين أنّه عانى تسمّماً غذائيّاً كلّ يوم بالأعوام الثلاثة الماضية؟

Agora percebo porque achas que ele é especialista em barcos.
-أعرف الآن لمَ تظنين أنّه خبير في القوارب

achas que alguma vez eu podia ser um agente?
هل تظنين أنّه بإمكاني أن أصبح عميلاً؟

- Não achas que ele poderá estar a fazer isto, para te ter de volta? Não!
-ألا تظنين أنّه يفعل هذا لتعودين له؟

É isso que achas que aconteceu?
أهذا ما تظنين أنّه حدث؟

achas que ele vai aparecer?
هل تظنين أنّه سيظهر ؟

Então acha que estava a funcionar quando ela foi até lá acima.
إذًا أنتِ تظنين أنّه كان يعمل حين صعدت هناك

Mas não acha que é uma boa ideia pôr um fim a isto?
ولكن، ألا تظنين أنّه من الجيد أن نضع حداً لذلك؟