"تظنين أن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que é
• achas que isso

Não achas que é um pouco estranho que o atirador apanhou o refém antes da polícia chegar?
ألا تظنين أن ذلك غريب الرجل المسلح أخذ رهينة قبل وصول الشرطة؟

Pago renda aqui, pago renda na minha casa. - achas que é justo?
أنا أدفع الايجار هنا و أدفع الايجار عن منزلي هل تظنين أن ذلك عادل لي ؟

Não achas que é um bocado forte demais?
ألا تظنين أن ذلك تسرّع بعض الشيء؟

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

achas que isso a teria feito mais feliz?
هل تظنين أن ذلك كان من الممكن أن يجعلها أكثر سعادة؟

Se achas que isso é tirar partido de alguém, nunca capotaste num rally das tascas.
إذا تظنين أن ذلك إستغلال، فلم يغمى عليك أبداً في إجتماعات ما قبل المبارات.

Oh, achas que é demais?
أوووه ، هل تظنين أن ذلك كثير ؟

achas que é possível?
هل تظنين أن ذلك ممكن ؟

achas que é culpa dela?
تظنين أن ذلك غلطتها؟

Não achas que é um pouco irónico?
الا تظنين أن ذلك ساذج قليلا؟

Como achas que isso corre?
كيف تظنين أن ذلك ذهب؟

Não achas que isso merece um bolo?
الا تظنين أن ذلك يستحق كعكة؟