"تظنّين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que

achas que o teu mundo nocturno está fechado para mim?
غزوتِ عّقلي! تظنّين أن عالم الليل قد أغلق عليّ؟

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

achas que em parte gostas desses momentos porque o teu pai falava de outra coisa que não o Daniel?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

Porque achas que as tuas amigas não aprovariam?
و لماذا قد تظنّين أن صديقاتكِ سيكوننّ رافضات؟

Não achas que quatro meses são suficientes para aprender a lição?
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

achas que esta gravata é demais?
ألا تظنّين أن ربطة العُنُق هذه مبالغٌ بها ؟

achas que a Patty tentou matar-te para se proteger?
تظنّين أن (باتي) حاولت قتلكِ لحماية نفسها ؟

Se achas que isto tem alguma coisa, ainda que remota, a ver com a Alison, faz por esquecer, por favor.
اذن إن كنتِ تظنّين أن هذا لديه أيّ شئ (حتّى عن بعد مع (آليسون فقط رجاءاً أتركيه لحاله

Não achas que as partes que não são más, são um pouco... pretensiosas?
...ألا تظنّين أن الأجزاء غير الشرّيرة هي أقلّ طموحا؟

Sim. Então tu achas que isto é apenas uma alucinação.
حسناً، إذن، تظنّين أن هذه كانت هلوسة.

- achas que o teu pai me armadilhou?
-هل تظنّين أن مكتب والدك قد يوقع بي؟

- achas que podias perguntar-lhe... - Não.
هل تظنّين أن يمكنكِ سؤاله؟

Só podes estar em crack se achas que o Ezra é "A".
يجب أن تكوني مفلوعه "A" إن كنتِ تظنّين أن (إيزرا)

achas que foi assim que descobriu que a Ali estava viva?
هل تظنّين أن هذا سبب معرفته لبقاء آلي) على قيد الحياة؟

achas que teria importado?
أنتِ تظنّين أن ذلك يهم ؟

achas que o Fitz esteve por trás daquilo?
-هل تظنّين أن (إيزرا) من كان وراءَ هذا؟