"تظنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha

A sério? Um rapaz robusto como tu devia ser beater, não achas?
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Ouve, sei que estás a fazer isto porque achas encantador ou o que seja, mas esbanjar o dinheiro do teu pai não é engraçado.
انظر، اعلمُ بأنّكَ تفعل هذا لأنّكَ تظنّ هذا ساحرًا أو أيًّا يكن، لكنّ بعثرة نقود والدكَ ليس جميلًا أبدًا.

Não deixaram que se transformassem. Não achas que é lindo?
لم يتركهم يتحوّلون، ألا تظنّ هذا جميلًا؟

Um cara grande como você está mais para batedor não acha?
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Já estava na hora, não acha?
في الوقت المناسب ، ألاّ تظنّ هذا ؟

acha mesmo que esse xaile vai funcionar?
أحقّاً تظنّ هذا الشال سيجدي نفعاً؟

Até que enfim, não achas?
في الوقت المناسب ، ألاّ تظنّ هذا ؟

achas que isto é uma recorrência do meu tumor?
هل تظنّ هذا تجدداً للورم لدي ؟

Acho que devíamos colocar tudo em ordem, não achas?
أظنّ أنّ علينا أن نرتبه لهم ، ألاّ تظنّ هذا ؟ -أجل .

achas que era a isso que o Hellinger se referia com a "limpeza de taquiões"?
هل تظنّ هذا ما عناه (هالينجر) بـ "مسح التايكيون"؟

- Não achas que aguenta?
-ألا تظنّ هذا الربط سيصمد؟ -كارل) ).

- O que é que achas que é?
-ماذا تظنّ هذا إذاً ؟

Como acha que é isso?
كيف تظنّ هذا يُشعرني؟

Não acha que é uma contradição?
{\pos(190,240)}ألا تظنّ هذا تناقضًا؟