"تظن أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que é
• achas que isto

achas que é a primeira vez que tomei decisões impopulares?
هل تظن أن هذه المرة الأولى التي أقرر فيها أشياءً لا تعجب الباقي؟

achas que é a primeira vez que trabalho com açougueiros flamengos?
هل تظن أن هذه المرة الأولى التي أعمل فيها لصالح هؤلاء السفاحين الفلمنكيين.

Não achas que é uma invenção dos laboratórios para vender mais? "A escória precisa de uma recordação saudável".
ألا تظن أن هذه دعوة لشركات العقار من أجل بيع المزيد من الأقراص ؟

- Claro. Onde achas que isto vai dar?
إلى أي مدى تظن أن هذه العلاقة ستستمر؟

achas que isto é alguma espécie de jogo, Westlund?
هل تظن أن هذه لعبة ما، "ويستلاند"؟

Não achas que é uma boa ideia, McGee?
ألا تظن أن هذه فكرة جيدة, ماغيّ؟

Não achas que é uma informação muito pertinente?
ألا تظن أن هذه معلوماتٌ تتعلق بالقضية؟

achas que é a brincar?
تظن أن هذه لعبة؟

achas que isto é mesmo o fim?
هل تظن أن هذه نهاية الأمر؟

achas que isto é tudo uma piada, não achas?
تظن أن هذه مزحة، أليس كذلك؟

Se achas que isto é justiça.
إن كنت تظن أن هذه هي العدالة

achas que isto é uma brincadeira?
هل تظن أن هذه مزحه؟

- achas que isto é uma piada?
- هل تظن أن هذه مزحة؟